1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Γεια σε όλους.
Είναι 5 Οκτωβρίου.
4
00:00:33,859 --> 00:00:36,514
Ε. 07:17 μ.μ.,
5
00:00:36,601 --> 00:00:39,648
και είμαστε στο μαιευτήριο
στο Νοσοκομείο Good Sam.
6
00:00:39,735 --> 00:00:43,695
Αγαπητέ, νομίζω ότι θα το θυμηθούμε
πού και πότε γεννήσαμε το μωρό μας.
7
00:00:43,782 --> 00:00:46,872
Είναι για τους μεταγενέστερους, αγαπητέ.
Λοιπόν, για τους μεταγενέστερους,
8
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
γιατί δεν παίρνεις
το καπάκι του φακού κλειστό;
9
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
Ω. Καλή κλήση.
Εκεί πάμε.
10
00:00:51,138 --> 00:00:56,317
Και εκεί είναι! Γεια σου, Φοίβη!
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
11
00:00:56,447 --> 00:00:59,233
Μάικ, σταμάτα τα γυρίσματα
μωρό ενός ξένου.
12
00:00:59,363 --> 00:01:01,235
Δεν πειράζει, είναι μαζί μου.
13
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
Α!
Είναι πολύ χαριτωμένοι μαζί.
14
00:01:03,802 --> 00:01:05,413
Θα πρέπει να με κάνεις
ένα αντίγραφο.
15
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Είμαι η Νόρα, παρεμπιπτόντως.
Ενάγω.
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
Εδώ,
Θα σου δώσω τον αριθμό μου
17
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
και ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
αυτά τα δύο μαζί κάποια στιγμή.
18
00:01:11,549 --> 00:01:13,856
Ναι, θα το ήθελα.
Το ακούς Έμμα;
19
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Την πρώτη μέρα, έχετε ήδη κάνει
ο πρώτος σου φίλος.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
♪ Παρακολουθώντας τον κήπο να μεγαλώνει ♪
21
00:01:19,166 --> 00:01:22,865
♪ Καλές, χαρούμενες μέρες
Έχω κρόκο αυγού στο κρεβάτι μου ♪
22
00:01:22,952 --> 00:01:27,043
♪ Κινέζικο φαγητό στο δρόμο
Βλέποντας τον κήπο να μεγαλώνει ♪
23
00:01:27,565 --> 00:01:31,482
♪ Κατευθείαν στον ουρανό
Πήρα ένα κερί δίπλα στο παράθυρό μου ♪
24
00:01:31,613 --> 00:01:36,531
♪ Αυτό με κρατάει ζεστό τη νύχτα
Περνάμε χρόνο μαζί ♪
25
00:01:37,532 --> 00:01:40,274
♪ Προσέξτε
Μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
26
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
♪ Και τίποτα δεν είναι για πάντα
27
00:01:45,975 --> 00:01:48,934
♪ Αυτό είναι σωστό
Αλλά μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
28
00:01:50,588 --> 00:01:54,462
♪ Και κάθομαι πίσω
Μια λιμουζίνα ♪
29
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
♪ Ω, απλώς πηγαίνω σε μια παράσταση ♪
30
00:01:59,554 --> 00:02:02,818
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ
Ακριβώς δίπλα μου ♪
31
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
♪ Ω, αλλά ξέρετε ήδη ♪
32
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
♪ Ότι είμαι αυτός
Ποιος σε αγαπάει ♪
33
00:02:11,566 --> 00:02:14,395
♪ Προσέξτε
Μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
34
00:02:16,440 --> 00:02:19,400
♪ Και δεν θα υπάρχει άλλος
35
00:02:20,009 --> 00:02:22,968
♪ Αυτό είναι σωστό
Αλλά μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
36
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
♪ Ω, ναι, κάνε να βρέχει ♪
37
00:02:28,539 --> 00:02:32,804
♪ Βλέποντας τον κήπο να μεγαλώνει
Μια τόσο όμορφη μέρα ♪
38
00:02:33,022 --> 00:02:35,242
♪ Βρέχει
Μέσα από το παράθυρο ♪
39
00:02:35,329 --> 00:02:39,420
♪ Αλλά μου αρέσει έτσι
Βλέποντας τον κήπο να μεγαλώνει ♪
40
00:02:39,724 --> 00:02:43,685
♪ Το χρώμα των ματιών σου
Αλλάζει με τις εποχές ♪
41
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
♪ Και μόνο ο Θεός ξέρει γιατί ♪
42
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
♪ Περνάμε χρόνο μαζί ♪
43
00:02:49,734 --> 00:02:52,737
♪ Προσέξτε
Μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
♪ Και δεν θα υπάρχει άλλος
45
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
♪ Αυτό είναι σωστό
Αλλά μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει ♪
46
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
♪ Ω, ναι, κάνε να βρέχει ♪
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,412
♪ Βλέποντας τον κήπο να μεγαλώνει
Μια τόσο όμορφη μέρα ♪
48
00:03:15,630 --> 00:03:17,675
♪ Βρέχει
Μέσα από το παράθυρο ♪
49
00:03:17,762 --> 00:03:21,940
♪ Αλλά μου αρέσει έτσι
Βλέποντας τον κήπο να μεγαλώνει ♪
50
00:03:22,071 --> 00:03:23,942
♪ Το χρώμα των ματιών σου ♪
51
00:03:24,029 --> 00:03:25,248
♪ Αλλάζει
Με τις εποχές...♪
52
00:03:26,771 --> 00:03:28,382
Συγγνώμη, δεν έχει ανοίξει ακόμα!
53
00:03:28,469 --> 00:03:31,907
Είμαι δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο.
Δεν μπορώ να αγοράσω φρέσκα λουλούδια.
54
00:03:32,821 --> 00:03:36,303
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας!
Γειά σου!
55
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
Καλά!
Καφές.
56
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
Ω, είσαι ο καλύτερος.
Σου πήρα κάτι.
57
00:03:40,089 --> 00:03:43,135
Ω!
Το λατρεύω αυτό
έκρηξη της πρώτης ημέρας του σχολείου.
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
Και μετά σιγά σιγά μεταβιβάζομαι σε
ο υγρός κορυφαίος κόμπος των αρχών Δεκεμβρίου.
59
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
Είναι και χαριτωμένη.
60
00:03:47,444 --> 00:03:50,099
Καλή χρονιά δάσκαλε.
Είναι φυτό φιδιού.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
Υποτίθεται
να αυξηθεί το οξυγόνο,
62
00:03:52,406 --> 00:03:53,885
οπότε ίσως βοηθήσει να κρατηθεί
οι μαθητές σας ξύπνιοι.
63
00:03:54,016 --> 00:03:58,107
Αμφίβολο, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει, ορίστε να...
64
00:03:59,021 --> 00:04:02,416
μια εντελώς νέα τάξη
από φαιδρά πρόσωπα...
65
00:04:02,503 --> 00:04:04,244
...σε κοιτάζω με σοβαρότητα.
66
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Νέα ξεκινήματα.
Νέα σημειωματάρια.
67
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Και τι θα κάνουμε
γεμίζουμε τις σελίδες μας με
68
00:04:08,378 --> 00:04:09,597
φέτος, Φίμπς;
69
00:04:11,729 --> 00:04:13,035
Όχι.
Τι εννοείς «όχι»;
70
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Δεν έχω καν
είπε τίποτα ακόμα.
71
00:04:14,558 --> 00:04:16,908
Όχι, δεν χρειάζεται.
72
00:04:17,039 --> 00:04:18,258
Στην αρχή
κάθε σχολικής χρονιάς,
73
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
έρχεσαι σε μένα
με κάποια τρελή ιδέα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
74
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Junior έτος, μαθήματα ξιφασκίας.
75
00:04:23,959 --> 00:04:25,090
Το οποίο δεν αναφέρατε
76
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
ήταν μόνο για να μπορείς να φλερτάρεις
με dum-dum Mark Zammit.
77
00:04:27,310 --> 00:04:28,877
Χωρίς αυτά τα μαθήματα ξιφασκίας,
78
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
εσύ και εγώ δεν δουλεύουμε
στο Ren faire εκείνο το καλοκαίρι.
79
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Εμ, αυτό ήταν
το χειρότερο καλοκαίρι όλων των εποχών.
80
00:04:33,447 --> 00:04:37,451
Τι; Σου αρέσει να δουλεύεις έξω.
Ήταν 110 μοίρες.
81
00:04:37,581 --> 00:04:39,888
Και μας πλήρωσαν μόνο
στο μπούτι του αρνιού.
82
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
Κάποτε θα μάθω το μάθημά μου,
83
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
και σταμάτα να ρουφάς
στα σχέδιά σας.
84
00:04:43,935 --> 00:04:46,242
Δεν είναι σχέδια,
είναι μια γιορτή ζωής.
85
00:04:46,373 --> 00:04:49,201
Ω.
Μια αναζήτηση για αυτό που οι Γάλλοι
καλέστε joie de vivre.
86
00:04:49,332 --> 00:04:50,942
Και πώς λένε οι Γάλλοι
87
00:04:51,029 --> 00:04:52,074
«σκισμένος μηνίσκος»;
88
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
Γιατί από αυτό πήρα
89
00:04:53,771 --> 00:04:54,816
από την τελευταία μας γιορτή
της ζωής.
90
00:04:54,946 --> 00:04:56,905
Δεν μπορείς να μου πεις
το Σκληρό Μάντερ
91
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
δεν άξιζε τον κόπο.
Έπρεπε να με κουβαλήσεις
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.
92
00:04:59,516 --> 00:05:01,605
Φυσικά, επειδή είσαι
βόλτα μου ή πεθάνω.
93
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Ακριβώς. κυριολεκτικά σε καβάλησα,
και παραλίγο να πεθάνω.
94
00:05:04,652 --> 00:05:06,523
Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
ότι η φετινή ιδέα...
95
00:05:06,654 --> 00:05:07,959
Υπάρχει λοιπόν μια ιδέα.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
Φυσικά και υπάρχει.
Σκατά. Γαμώ. Μπάλες.
97
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
Δηλαδή ποιος είμαι
αν δεν αναλάβω περισσότερο
98
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
απ' όσο μπορώ να αντέξω,
και σε σέρνει μέσα του,
99
00:05:12,703 --> 00:05:13,748
οπότε έχω κάποιον να πω,
100
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
"Εμ! Δεν ξέρω
πώς τα κάνεις όλα».
101
00:05:15,750 --> 00:05:18,492
Δεν ξέρω γιατί τα κάνεις όλα.
Φοβάμαι τη σιωπή.
102
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
μμ.
Εντάξει,
αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
103
00:05:20,450 --> 00:05:22,017
ότι η φετινή ιδέα
είναι πιο ανταποδοτικό
104
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
από οτιδήποτε έχουμε κάνει ποτέ,
105
00:05:23,323 --> 00:05:24,715
και μπορεί να γίνει
σχεδόν εξ ολοκλήρου
106
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
από την άνεση του σπιτιού.
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Χτύπα με.
107
00:05:27,457 --> 00:05:30,939
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα για φέτος;
108
00:05:34,377 --> 00:05:37,075
Ας κάνουμε παιδιά.
Τι;
109
00:05:39,948 --> 00:05:42,559
Γαμήστε το.
110
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Καλά.
Πες μου έναν λόγο γιατί όχι.
111
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Θα σας πω τον λόγο.
δεν είμαι έτοιμος.
112
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Δεν το ξέρεις αυτό.
Α, αλλά το κάνω.
113
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Μου αρέσει να κοιμάμαι,
114
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
ορκίζομαι όπως
ένας γαμημένος πρόστυχος ναύτης...
115
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Χμμ.
...και το αγαπημένο μου πράγμα
στον κόσμο
116
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
είναι ένα...
...ήσυχο κυριακάτικο brunch
117
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
με ένα σταυρόλεξο,
και μια Bloody Mary. Ή τρεις.
118
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Τίποτα από τα πράγματα
είναι φιλικά προς τα μωρά, Έμμα.
119
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Μμ-χμμ. Είναι τρομακτικό, το καταλαβαίνω.
Αλλά άκουσέ με.
120
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
Όχι, μην πας για λίστα.
Πάει για λίστα
γιατί έκανε μια λίστα.
121
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Πάντα κάνει λίστα.
«Βάσει εκτεταμένης έρευνας,
122
00:06:11,414 --> 00:06:14,504
Το έχω συμπεράνει
Το να είσαι έγκυος είναι χάλια».
123
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Αναφέρετε ένα ιατρικό περιοδικό
σε αυτό;
124
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
«Και η γέννα ακούγεται σαν
το είδος του πόνου που οι άνθρωποι
125
00:06:18,378 --> 00:06:19,596
δεν έχουν καν
σημείο αναφοράς για».
126
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Ω, καλά. Καλό, καλό, καλό.
«Και τότε έχεις το μωρό,
127
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
και τη ζωή όπως την ξέρεις
ουσιαστικά έχει τελειώσει,
128
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
ως αυτό το μικροσκοπικό ον
σιγά σιγά καταβροχθίζει
129
00:06:25,733 --> 00:06:26,908
το σώμα, το μυαλό και το πνεύμα σου,
130
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
χωρίς καμία απολύτως επίγνωση
ή ευγνωμοσύνη
131
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
για αυτό που έκανες».
Διασκέδαση!
132
00:06:30,215 --> 00:06:32,174
Αλλά δεν θα είναι έτσι
για εμάς, εντάξει;
133
00:06:32,261 --> 00:06:35,699
Γιατί έχουμε ένα μυστικό όπλο.
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.
134
00:06:35,786 --> 00:06:38,963
Καλά. Α για προγραμματισμό.
Εμ. Εδώ είναι το θέμα.
135
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τα μωρά.
136
00:06:42,053 --> 00:06:45,143
Γι' αυτό με έχεις.
Είμαι το νεογέννητο cheat-sheet σου.
137
00:06:45,274 --> 00:06:46,928
Ήδη ερευνώ
τα καλύτερα προϊόντα στην κατηγορία,
138
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
σωματική και συναισθηματική
αναπτυξιακά σημεία ελέγχου,
139
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
εκπαίδευση ύπνου.
140
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
Εντάξει, θυμήσου τις ανοιξιάτικες διακοπές
στο Μεξικό;
141
00:06:52,803 --> 00:06:54,414
Εντάξει, δεν ήθελες να φύγεις,
Το σχεδίασα όλο,
142
00:06:54,544 --> 00:06:55,632
και τι ειπες
143
00:06:56,590 --> 00:06:58,504
Είπες ότι ήταν η καλύτερη εβδομάδα
της ζωής σου. Ακριβώς.
Η καλύτερη εβδομάδα στη ζωή μου.
144
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Ναι, αλλά εντάξει,
ήταν μια εβδομάδα
145
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
με τους φίλους μας στο Κανκούν.
146
00:07:01,638 --> 00:07:04,424
Αυτά είναι 18 χρόνια
με κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
147
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
Και ξέρεις ότι δεν είμαι φαν
των νέων ανθρώπων.
148
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Νομίζεις...
νομίζεις ότι νιώθω έτοιμος;
149
00:07:09,298 --> 00:07:11,822
Έχετε κάνει έρευνα σε επίπεδο διδακτορικού.
150
00:07:12,040 --> 00:07:13,781
Θέλω να πω, μάλλον ξέρεις κιόλας
όταν έχεις ωορρηξία,
151
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
μικρέ φρικιό.
το κάνω.
152
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή πήγα
σε ένα OB την περασμένη εβδομάδα
153
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
για να βεβαιωθώ, όπως,
το υλικό φαινόταν καλό,
154
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
και μου τηλεφώνησε
μια μηχανή παρασκευής μωρών,
155
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
με την ευκαιρία.
156
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
157
00:07:24,531 --> 00:07:26,271
Και έφτιαξε
ένα ημερολόγιο ωορρηξίας για μένα.
158
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
Βλέπω; Ετοιμος.
Εν τω μεταξύ, δεν είναι έτοιμο.
159
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
Έχω καθυστερήσει σαν δύο χρόνια
σε μια γυναικολογική επίσκεψη,
160
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
και... δεν μπορώ καν να σου πω
όταν είναι η επόμενη περίοδος μου.
161
00:07:35,498 --> 00:07:37,195
4 Σεπτεμβρίου,
ίσως 3 Σεπτεμβρίου,
162
00:07:37,544 --> 00:07:39,110
αν έχετε φάει
πολλή βιταμίνη C.
163
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
Αυτό είναι άρρωστο. Είσαι άρρωστη, Έμμα.
164
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Πρόστιμο. Ίσως δεν είσαι έτοιμος...
Μμ-χμμ.
165
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
...εντάξει, αλλά εμείς είμαστε.
166
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Επιπλέον, κοίτα πόσο καλός είσαι
στην ανάπτυξη πραγμάτων.
167
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
Δες αυτό. Είναι όμορφο.
168
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Εντάξει, σίγουρα, αλλά το timing
πρέπει να είναι σωστό.
169
00:07:51,166 --> 00:07:53,908
Δεν σου αρέσει,
φυτέψτε ντομάτες το χειμώνα.
170
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
Είναι 80 μοίρες έξω.
171
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Παίρνεις τη μεταφορά
πολύ κυριολεκτικά.
172
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
Λένε ότι η ανατροφή των παιδιών
παίρνει ένα χωριό, σωστά;
173
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, νομίζω για τους περισσότερους ανθρώπους
174
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
το πιο δύσκολο κομμάτι
βρίσκουν το χωριό τους...
Μμ-χμμ.
175
00:08:03,526 --> 00:08:05,702
...και βρήκα το δικό μου
την ημέρα που γεννήθηκα.
176
00:08:05,789 --> 00:08:09,706
Εκπληκτική επιτυχία. Φωτογραφία της πρώτης μέρας.
177
00:08:09,837 --> 00:08:12,361
Ναι.
Πραγματικά τραβάς έξω
όλες οι στάσεις σε αυτό.
178
00:08:12,492 --> 00:08:15,190
Είμαστε τόσο χαριτωμένοι.
Κοιτάξτε αυτές τις μαμάδες.
179
00:08:15,277 --> 00:08:18,019
Είναι τόσο νέοι. Εκπληκτική επιτυχία.
180
00:08:19,542 --> 00:08:22,371
Λοιπόν, τι λέτε;
Δεν το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
181
00:08:22,893 --> 00:08:25,200
Θέλεις, όπως,
φυτέψτε μερικές ντομάτες;
182
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
Γαμήστε το.
Ω, Θεέ μου!
183
00:08:29,900 --> 00:08:31,641
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Ας το κάνουμε.
184
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Απλώς έλεγχος.
185
00:08:33,164 --> 00:08:35,427
Δεν σκέφτηκες
Εννοούσα κυριολεκτικά ντομάτες;
186
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Όχι, ας κάνουμε μωρά!
Αυτό σκέφτηκα!
187
00:08:38,039 --> 00:08:40,432
Ω, Θεέ μου!
Ας κάνουμε μωρά!
Ω, Θεέ μου!
188
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο.
189
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
Εκπληκτική επιτυχία.
190
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
Τι πιστεύεις
θα πουν οι άντρες μας;
191
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
Α, από πότε
παίρνουν ψήφο;
192
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
Πώς ήταν η μέρα σας;
Ω, Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.
193
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Τόσο έτοιμος για συντριβή.
Θέλεις να κάνουμε σεξ;
194
00:09:04,674 --> 00:09:07,198
Δεύτερος άνεμος.
Ω!
195
00:09:07,285 --> 00:09:09,810
Ήταν πολύ ωραίο, σωστά;
Γιατρέ...
196
00:09:10,593 --> 00:09:12,682
Δεν είναι κακό.
197
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Ειλικρινά, νομίζω
Πονάω τον καρπό μου.
198
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
Ω, γλυκιά μου.
Είμαι εντάξει.
199
00:09:16,773 --> 00:09:20,385
Εντάξει, υπέροχο.
200
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
Αυτά είναι φρικτά.
Θεέ μου.
201
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Καλά.
202
00:09:33,137 --> 00:09:34,051
μμ.
203
00:09:34,574 --> 00:09:36,837
♪ Σε σκέφτομαι καθημερινά
Είναι το κανονικό ♪
204
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
♪ Το τρέχω γιατί είσαι ξεχωριστός
Με κάνει να ξέρω ♪
205
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
♪ Πρέπει να το βελτιώσω...
Έμμα;
206
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Ε.
Στην κρεβατοκάμαρα.
207
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
Γεια σου.
Λοιπόν, γεια.
208
00:09:48,065 --> 00:09:49,371
Που βρήκες
αυτό το μικρό νούμερο;
209
00:09:49,501 --> 00:09:50,546
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;
210
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Είναι μέρος
της Ruth Bader Ginsburg μου
211
00:09:51,982 --> 00:09:52,983
Αποκριάτικη στολή.
212
00:09:53,114 --> 00:09:55,812
Ω, Ρουθ Μπέιντερ «Σκινσμπουργκ».
θυμάμαι.
213
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
Skinsburg!
214
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Εμ.
215
00:10:13,917 --> 00:10:16,180
Θέλεις να κάνεις μωρό;
216
00:10:17,921 --> 00:10:18,748
Σοβαρά;
217
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
Εννοώ-- Δηλαδή, ξέρεις
Μου αρέσει να φτιάχνω πράγματα,
218
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
ειδικά με εσάς.
219
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Θυμηθείτε ότι φτιάξαμε
εκείνο το σπιτάκι πουλιών;
220
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Πόσο πιο δύσκολο
μπορεί να είναι μια ανθρώπινη ζωή;
221
00:10:28,323 --> 00:10:29,324
Δεν μπορώ να φανταστώ πολλά.
222
00:10:29,716 --> 00:10:32,022
Λοιπόν, θέλεις...
223
00:10:32,849 --> 00:10:33,720
Ναι.
224
00:10:36,026 --> 00:10:37,114
Θα είναι ακριβώς όπως
αυτό το μπανανόψωμο που φτιάξαμε.
225
00:10:45,514 --> 00:10:47,516
Ακόμα μια γραμμή.
226
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει.
227
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Άσε με να δω.
228
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Συνεχίζεται μια ώρα
και 17 λεπτά.
229
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
υποθέτω
αυτό μάλλον είναι όχι.
230
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι ένα όχι.
231
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
Είναι... είναι... μια χαρά.
232
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Έχουν περάσει μόλις δύο μήνες,
ξέρεις;
233
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Σημαίνει απλώς ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.
234
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
εχεις δικιο. Πάμε!
Χμμ.
235
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
Τι, όπως τώρα;
236
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Ω, Θεέ μου.
237
00:11:23,900 --> 00:11:26,381
Αυτές οι εικονογραφήσεις
είναι περίεργα.
238
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Θέλω να πω, απλώς τα καταφέρνει
πιο μπερδεμένο.
239
00:11:28,775 --> 00:11:30,733
ξέρω. Αλλά νομίζω
αν χρησιμοποιούν αληθινούς ανθρώπους,
240
00:11:30,820 --> 00:11:32,082
τότε θα ήταν
απλά να είναι πορνογραφία.
241
00:11:32,169 --> 00:11:34,955
Α, σωστά.
Μοιάζει με τις οδηγίες της Ikea.
242
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
Ναι.
Είναι περίεργο.
243
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
Εντάξει.
244
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
Λοιπόν, είσαι μηχανικός.
245
00:11:43,267 --> 00:11:45,226
Αυτά είναι βασικά
σεξουαλικά σχέδια,
246
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
Λοιπόν, τι κοιτάζω εδώ;
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
247
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Πώς μπορείτε ακόμη και να πάρετε
σε αυτή τη θέση;
248
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Ω, όχι. Λοιπόν, δες,
αυτό θα ήσουν εσύ.
249
00:11:51,928 --> 00:11:53,190
Κοίτα, εσύ είσαι.
Ω.
250
00:11:53,277 --> 00:11:54,670
Είμαι ο από πάνω.
251
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
Α, λοιπόν, είσαι...
Εντάξει, έτσι είσαι,
252
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
είσαι... κάθεσαι πάνω μου.
Ναι.
253
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Ω.
Λέγεται...
το Butter Churner.
254
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
The Butter Churner.
Μμ-χμμ.
255
00:12:01,895 --> 00:12:03,940
Τώρα, δείτε, αν το αντιστρέψετε,
και το αναποδογυρίζεις,
256
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
τότε βλέπεις, θα ήσουν στην κορυφή,
257
00:12:06,421 --> 00:12:08,858
τώρα που καλείται
ο κύριος, ακορντεόν.
258
00:12:08,989 --> 00:12:10,599
Χα.
Γιατί πάει... ξέρεις.
259
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Ναι, το βλέπω.
Ναι.
260
00:12:12,340 --> 00:12:14,516
Απλώς για να ισοφαρίσουμε τις προσδοκίες,
Τράβηξα ένα hamstring χθες,
261
00:12:14,821 --> 00:12:17,562
οπότε και τα δύο είναι έξω για μένα.
262
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
Δηλαδή, θα μπορούσα ίσως να προσπαθήσω
ο Twisted Samurai εδώ,
263
00:12:20,652 --> 00:12:22,524
ή το, ε,
το Broken Paddleboard
264
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
από αυτή την πλευρά εδώ,
265
00:12:24,004 --> 00:12:25,701
αλλά εννοώ και τα δύο
φαίνονται έστω και λίγο ζόρικο.
266
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Τα έχεις ξανακάνει όλα αυτά;
Όχι.
267
00:12:27,398 --> 00:12:29,487
Φαίνεται να ξέρεις όλα τα ονόματα.
Όχι, φυσικά.
268
00:12:29,618 --> 00:12:31,663
Όχι, είναι απλά... απλά...
απλά σοφία.
269
00:12:31,794 --> 00:12:33,274
Ω! Ω, είναι η σοφία του άντρα;
270
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
Ναι. Μόλις πέρασε,
ξέρεις... Ω.
271
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
...με προφορική ιστορία.
272
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
Ω. Υπομονή.
273
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Γεια σου.
274
00:12:41,891 --> 00:12:44,111
Γεια, έχεις
ένα... δευτερόλεπτο να μιλήσουμε;
275
00:12:44,241 --> 00:12:45,112
Σίγουρα, τι συμβαίνει;
276
00:12:45,329 --> 00:12:46,417
Μελετήστε αυτό,
και βγάλε το παντελόνι σου.
277
00:12:46,504 --> 00:12:47,418
Αυτό θα είναι γρήγορο.
278
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Ω, Θεέ μου.
Προσπαθείς... αυτή τη στιγμή;
279
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Προσπαθείτε να δοκιμάσετε;
Είμαστε κάπως, ξέρετε,
280
00:12:51,814 --> 00:12:54,121
κάνοντας στεγνό τρέξιμο
ορισμένων νέων στρατηγικών.
281
00:12:54,251 --> 00:12:57,124
Φίλε, τηλεφώνησέ με πίσω.
Γιατί το σήκωσες;
282
00:12:57,254 --> 00:12:58,212
Τηλεφώνησες δύο φορές.
283
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Καλείς μόνο δύο φορές
όταν είναι έκτακτη ανάγκη.
284
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
Έλα λοιπόν,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
285
00:13:01,955 --> 00:13:04,522
Όχι έκτακτη ανάγκη.
Ε. Απλά κρέμεται.
286
00:13:04,609 --> 00:13:07,612
Εμ. Σκέφτεσαι, θέλεις
ίσως έρθει;
287
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Αφού... τελειώσατε;
Σίγουρα.
288
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
289
00:13:11,834 --> 00:13:13,444
Νομίζω ότι απλά θα το κάνουμε
τον κανονικό τρόπο.
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Ναί!
Εντάξει;
Εντάξει, να είσαι εκεί στις δέκα.
291
00:13:16,360 --> 00:13:17,274
Καφές συγγνώμη.
292
00:13:17,405 --> 00:13:18,449
Δεν έπρεπε
απάντησε στο τηλέφωνο
293
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού παιχνιδιού,
αν μπορείς να το ονομάσεις έτσι.
294
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Ξέρεις ότι ο Μπεν πήγε
Φρίσμπι γκολφ χθες;
295
00:13:23,106 --> 00:13:24,499
ξέρω
για να αποφύγει το σεξ
296
00:13:24,673 --> 00:13:25,587
για λίγες ώρες.
297
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
Νομίζω ότι φοβάται
Θα του σπάσω το πουλί.
298
00:13:27,110 --> 00:13:27,894
Είναι μια καλή στρατηγική.
299
00:13:28,068 --> 00:13:29,069
εννοώ,
δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο σέξι
300
00:13:29,156 --> 00:13:30,374
παρά το γκολφ Frisbee.
301
00:13:30,505 --> 00:13:32,855
Θέλω απλώς να είμαι σαν,
«Μπεν, σε ανάβουν
302
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
όταν βλέπεις ένα αβοκάντο».
303
00:13:34,248 --> 00:13:35,466
Και τώρα, ξαφνικά
λέει
304
00:13:35,597 --> 00:13:38,295
δεν είναι ζώο φάρμας,
και θέλει να έχει διάθεση.
305
00:13:38,426 --> 00:13:39,644
νομίζεις
Έχω διάθεση κάθε φορά;
306
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
Θα προτιμούσα να είμαι
οργάνωση βιβλίων ανά χρώμα;
307
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
Ναι! Μερικές φορές.
Αλλά τελικά, μπαίνεις σε αυτό.
308
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Σταυρωμένα δάχτυλα.
Δικαίωμα;
309
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ
το κάνουμε μαζί.
310
00:13:48,479 --> 00:13:50,394
μμ.
Και ξέρω ότι αντιδρώ υπερβολικά.
311
00:13:50,481 --> 00:13:51,787
Δηλαδή, στατιστικά,
312
00:13:51,918 --> 00:13:53,049
ποιες είναι οι πιθανότητες
να μείνει έγκυος
313
00:13:53,136 --> 00:13:53,920
στον πρώτο σου κύκλο;
314
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Είκοσι πέντε τοις εκατό.
Ακριβώς, 25 τοις εκατό.
315
00:13:56,357 --> 00:13:57,837
Αν υπάρχει πιθανότητα 25 τοις εκατό
της βροχής,
316
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
Δεν ενοχλώ
με μια ομπρέλα, σωστά;
317
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω σίγουρα.
318
00:14:05,366 --> 00:14:09,152
Αλλά έβγαλα τα σπλάχνα μου,
και... έχασα την περίοδο μου.
319
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
Τι; Πριν πόσο καιρό;
Εντάξει, έχασα δύο περιόδους.
320
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
Ω, Θεέ μου!
321
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Έχω αποφευκτική προσωπικότητα,
το ξέρεις αυτό.
322
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν έκανες τεστ;
Αγόρασα ένα,
323
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
αλλά φοβάμαι πάρα πολύ
να το πάρει μόνος του.
324
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
Ω.
325
00:14:28,389 --> 00:14:29,303
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
326
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
Θα βγω έξω
σε ένα πολύ γερό άκρο,
327
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
και υποθέστε ότι δεν έχετε
ένα OB ακόμα;
328
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Ναι.
Θα σου στείλω
μερικά ονόματα.
329
00:14:54,067 --> 00:14:55,416
Σας ευχαριστώ. Επίσης, η μαμά μου.
330
00:14:55,503 --> 00:14:58,114
Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εκεί
όταν το λέω στη μαμά μου.
331
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
Φιμπς...
Φίλε, σε παίρνει τηλέφωνο
την κόρη που δεν απέκτησε ποτέ.
332
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
Για μένα, την πραγματική της κόρη.
333
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
Θυμηθείτε πότε ήταν αμήχανα
προσφέρθηκε να με υιοθετήσει
334
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
μετά το θάνατο των γονιών μου;
335
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Θυμάμαι
όταν η μαμά μου προσπάθησε να υιοθετήσει
336
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
μια 23χρονη ενήλικη γυναίκα;
το κάνω.
337
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Ξέρεις μεγάλα νέα
την φρικάρει.
338
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Θα πηδήξει
στο τρένο της καταστροφής της,
339
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
και φυσήξει
ακριβώς μέσα από το Happy Town.
340
00:15:16,132 --> 00:15:18,526
Όμως εκείνη προσπαθεί
να είναι ο καλύτερος εαυτός της μαζί σου,
341
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
οπότε αν είσαι εκεί,
δεν θα πολεμήσουμε.
342
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
Αλλά αυτό δεν είναι ποτέ
σε σταμάτησε πριν.
343
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
Μαλώνουμε γύρω σου,
δεν μαλώνουμε.
344
00:15:24,967 --> 00:15:25,881
Υπάρχει διαφορά.
345
00:15:25,968 --> 00:15:27,317
Εντάξει, το υπόσχομαι
Δεν θα γίνω
346
00:15:27,404 --> 00:15:28,623
αυτός ο άπορος όλη την ώρα.
347
00:15:29,015 --> 00:15:31,539
Άκουσέ με.
Άκου, καλύτερα να είσαι.
348
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Σας ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
349
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Πρώτος ένας από τους τρεις μας!
350
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Καλά. Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
351
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
Ετοιμος;
Καλά.
352
00:15:40,548 --> 00:15:43,855
Πείτε "εμβρυϊκή ανάπτυξη!"
353
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα!
- Εντάξει.
354
00:15:46,336 --> 00:15:47,859
Ναι.
355
00:15:47,947 --> 00:15:50,210
Τώρα πήγαινε να πάρεις...
... γαμημένη έγκυος!
356
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Γιατί δεν είμαι
κάνοντας αυτό μόνος.
357
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
Την άκουσες.
Μαζέψτε τα σκατά σας!
358
00:15:54,518 --> 00:15:56,999
Ναι!
σε αγαπώ. και οι δυο σας!
359
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
κι εγω σε αγαπαω...
Εμείς... σε αγαπάμε κι εμείς!
360
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
361
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
Ήδη σχεδιάζω
ντους του μωρού σας.
362
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
Δ... όχι.
Πολύ αργά.
363
00:16:04,702 --> 00:16:07,053
Θέμα εκκόλαψης.
Ετοιμαστείτε για μια μπάρα ομελέτας.
364
00:16:07,183 --> 00:16:08,184
Φεύγω μακριά.
365
00:16:08,402 --> 00:16:11,057
Ένα πανό που λέει,
"Αυτή κοιτάζει αυγά";
366
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Δεν μπορώ... δεν σε ακούω πια!
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο!
367
00:16:14,321 --> 00:16:18,412
Αχ. «Αυγοσκοπία».
Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι καλό.
368
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
Γαμώ!
369
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
Δεν θέλετε παιδιά.
370
00:16:26,724 --> 00:16:29,249
Νομίζω ότι το κάνουμε.
Τα παιδιά είναι πόνος στον κώλο.
371
00:16:29,379 --> 00:16:32,556
Φρέσκο cervezas por mi familia?
372
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Ω, μωρό μου και εγώ είμαστε Duolingo-ing.
373
00:16:35,429 --> 00:16:38,171
Αν το μωρό
οι πρώτες λέξεις είναι, ε, «μπύρα»;
374
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
Σι. Εντάξει.
375
00:16:39,955 --> 00:16:42,523
Εμ. εσύ--
Το ξέρεις αυτό;
Άσε με να σε βοηθήσω.
376
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Αχ! Γκράσιας, Μπενίτο.
Ω, de... de nada.
377
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
Κοίτα, Εμ, λυπάμαι
Η Φοίβη σε χτύπησε...
378
00:16:49,051 --> 00:16:52,141
...σε αυτόν τον περίεργο αγώνα εγκυμοσύνης
εσείς τρέχατε μαζί.
379
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Δεν με αγκάλιασε.
380
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
εννοώ,
αυτή μπορεί να είναι μπροστά,
381
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
αλλά είμαι ακόμα στην πίστα.
382
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
Πώς της φαίνεται, παρεμπιπτόντως;
Μην το κάνεις αυτό.
383
00:17:00,671 --> 00:17:02,108
Χαζή ερώτηση.
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται απίστευτη.
384
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Είσαι χυδαίος. Είσαι τόσο χυδαίος.
385
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
Σοβαρά,
Απλώς είμαι ειλικρινής.
386
00:17:05,111 --> 00:17:06,982
Τα παιδιά είναι
ένας καταραμένος εφιάλτης. Εντάξει;
387
00:17:07,069 --> 00:17:09,289
Παλεύουν όλη την ώρα,
είναι αχάριστοι.
388
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
Είναι ακριβά.
Μπορούμε να σε ακούσουμε, μπαμπά.
389
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
Πήγαινε εδώ.
Έλα, έλα να με δεις.
390
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
Κι εσύ Αλ. Έλα εδώ.
Εντάξει, πες τα όλα.
391
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
Τι θέλετε παιδιά
για τα Χριστούγεννα;
392
00:17:20,430 --> 00:17:23,172
Ω, θέλω ένα μωβ Tesla.
Ω, δροσερό. Τι γίνεται με εσάς;
393
00:17:23,303 --> 00:17:26,523
Θέλω ένα βόα συσφιγκτήρα
με μερικά ποντίκια.
Ω.
394
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Με μερικά ποντίκια!
395
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Όταν έχεις μωρό,
θα είμαι ακόμα το αγαπημένο σου;
396
00:17:30,136 --> 00:17:33,574
Μαμά! είπε ο Στίβι
είναι η αγαπημένη της Έμμα!
397
00:17:33,661 --> 00:17:35,880
Άκουσέ με,
είστε και οι δύο οι αγαπημένοι μου.
398
00:17:35,967 --> 00:17:37,143
Για πάντα και πάντα.
399
00:17:37,317 --> 00:17:39,667
Κορίτσια, γιατί όχι
πήγαινε να δεις Bluey.
400
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
Διαλέγω το επεισόδιο!
401
00:17:41,669 --> 00:17:45,151
Πρέπει να συμφωνήσουμε!
402
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
Γαμάτε με το Bluey;
Ναι.
403
00:17:47,544 --> 00:17:49,677
Γαμάμε με το Bluey;
Λυπάμαι, τι είναι αυτό;
404
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
Η κορυφαία παράσταση που δημιουργήθηκε ποτέ.
Βλέπω; Ορίστε, ξέρετε;
405
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
Το να έχεις παιδιά
σας σύστησε το "Bluesy".
406
00:17:55,161 --> 00:17:56,162
Μπλε.
407
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Είναι Μπλε.
Μπλε.
408
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
Μαμά! Μαμά!
Με συγχωρείτε.
409
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
Με την ευκαιρία,
Δεν λέω να μην κάνεις παιδιά.
410
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
λέω
μην έχεις παιδιά αυτή τη στιγμή.
411
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
Είστε νέοι.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
412
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Και αν κάνουν παιδιά
είναι ένας τέτοιος εφιάλτης,
413
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
γιατί έχεις και τρίτο;
414
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
Νομίζεις ότι είμαι ψυχωμένος
για αυτό, Έμμα;
415
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Είμαι τρομοκρατημένος.
416
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
Ξέρεις τι λένε
για να αποκτήσεις το τρίτο σου παιδί.
Όχι.
417
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
Λένε
είναι σαν να πνίγεσαι,
418
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
και κάποιος σου πετάει ένα μωρό.
Ω.
419
00:18:22,884 --> 00:18:26,105
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να πω,
«Δεν θα άλλαζα τίποτα»
420
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
αλλά αν μου το έλεγες αυτό
Θα μπορούσα να έχω τα ίδια παιδιά,
421
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
αλλά περίμενε δέκα χρόνια
πριν τα έχω,
422
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Θα έπαιρνα αυτή τη συμφωνία
σε έναν καρδιακό παλμό.
423
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
Αλλά ως θεραπευτής
μου επεσήμανε πρόσφατα,
424
00:18:34,330 --> 00:18:35,201
όταν είσαι 19 χρονών,
425
00:18:35,505 --> 00:18:37,072
και χάνεις
και οι δύο γονείς σου ξαφνικά,
426
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
κάνοντας πολύ σεξ χωρίς προστασία
είναι μια λογική στρατηγική αντιμετώπισης.
427
00:18:40,336 --> 00:18:42,512
Είπε «λογικό»;
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είπε «προβλέψιμο».
428
00:18:42,643 --> 00:18:45,515
Επισκέπτεστε έναν θεραπευτή;
Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο σου φίλε.
429
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
Όχι, αυτός ήταν κάποιος τύπος
Κατέληξα να μιλάω
430
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
στο Whole Foods...
που έτυχε να είναι θεραπευτής.
431
00:18:49,563 --> 00:18:52,348
Λοιπόν...
Αλλά με έκανε πολύ ευγνώμων
να έχει χτυπήσει επάνω
432
00:18:52,435 --> 00:18:55,960
μια απίστευτη γυναίκα,
που είναι ένα total smokeshow.
Ωχ.
433
00:18:56,047 --> 00:18:58,572
Και είμαι τελείως ερωτευμένος
μαζί της μέχρι σήμερα.
434
00:18:58,659 --> 00:19:00,182
Ω.
435
00:19:00,313 --> 00:19:01,444
Ευχαριστώ, Μπάμπη.
436
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Ειδοποίηση για καυτή μαμά.
Ναι, αυτή είναι.
437
00:19:03,751 --> 00:19:06,319
Επίσης μια απίστευτα γόνιμη γυναίκα
που θέλει απεγνωσμένα αγόρι.
438
00:19:06,623 --> 00:19:08,669
Είμαι χαμηλά αυτή τη φορά,
439
00:19:08,756 --> 00:19:11,193
έτσι νομίζω
είναι το μωρό μας ο Γιώργος.
440
00:19:11,324 --> 00:19:13,326
Μαμά!
441
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
Ερχομός!
442
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
Μπορείτε να το κάνετε.
443
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
Ειδοποίηση σπόιλερ,
θα είναι άλλο ένα γαμημένο κορίτσι.
444
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Ρολόι. Τα αγόρια είναι εύκολα.
Είναι χαζοί.
445
00:19:26,295 --> 00:19:29,168
Τα κορίτσια γεννιούνται έξυπνα.
446
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
Και δεν εννοώ
βιβλίο-έξυπνο, εντάξει; εννοώ...
447
00:19:32,649 --> 00:19:34,564
σαν πολυμήχανος, πανούργος.
448
00:19:34,695 --> 00:19:37,611
Λαμβάνοντας νοητικές σημειώσεις,
αναζητώντας αδυναμίες.
449
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
Είναι σαν να ζεις
με Velociraptors.
450
00:19:39,613 --> 00:19:42,833
Έχετε δει ποτέ Velociraptor;
Εννοώ, όχι αυτοπροσώπως, όχι.
451
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
Ε. Ξέρεις,
θα γινει οταν γινει...
452
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
...αλλά νομίζω ότι η αδερφή σου
πρέπει να ακουστεί τώρα
453
00:19:47,969 --> 00:19:50,580
είναι ότι αυτό δεν θα επηρεάσει
τη φιλία της με τη Φοίβη.
454
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Ο Μπεν έχει απόλυτο δίκιο.
Βλέπω; Σας ευχαριστώ.
455
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
Εννοώ ότι συμβαίνει
όταν συμβεί.
456
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
Όχι για το θέμα της Φοίβης.
457
00:19:57,413 --> 00:20:01,809
Αυτή η φιλία πάει
να είσαι... διαφορετικός.
458
00:20:01,939 --> 00:20:04,551
Εντάξει; Άτομα με παιδιά,
και άνθρωποι χωρίς παιδιά
459
00:20:04,638 --> 00:20:06,727
μπορεί επίσης να ζει
σε διαφορετικούς πλανήτες.
460
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
Και σε έξι μήνες,
461
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
όταν η Φοίβη πάει να ζήσει
στο Planet Kids,
462
00:20:10,644 --> 00:20:12,167
Σίγουρα, μπορείτε να πάτε να επισκεφθείτε
ο πλανήτης της...
463
00:20:12,515 --> 00:20:14,691
...αλλά δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει
Πλανήτης πριν από τα παιδιά ξανά.
464
00:20:14,778 --> 00:20:16,215
Και να σου δώσω
μια λίστα πραγμάτων
465
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
δεν θα μπορέσεις ποτέ να κάνεις
μόλις κάνεις παιδιά.
466
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
Σκέψου ευθέως,
δείτε τους φίλους σας,
467
00:20:20,001 --> 00:20:21,568
πηγαίνετε σε ταινίες μη κινουμένων σχεδίων,
468
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
ακούστε μουσική
με ξεκάθαρους στίχους,
469
00:20:23,657 --> 00:20:24,875
ημερήσιο ποτό.
470
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Πίνεις κυριολεκτικά μέρα
αυτή τη στιγμή.
471
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
πάρε ένα τσιτάτο
472
00:20:28,749 --> 00:20:30,316
χωρίς να σκάσει κάποιος
στο μπάνιο
473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
χωρίς προφανή λόγο
εκτός από τη διακοπή
474
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
είσαι μόνο δέκα λεπτά
της μοναξιάς για την ημέρα.
475
00:20:34,407 --> 00:20:35,973
Με κάνεις να θέλω να το "Bluey"
τα μυαλά μου έξω.
476
00:20:36,060 --> 00:20:39,847
Με συγχωρείτε.
Έχουμε ανακοίνωση.
477
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
Έχουμε μια παράσταση.
478
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
Μπαμπά, κράτα μου τα δόντια.
479
00:20:45,548 --> 00:20:46,636
Αυτό είναι το στάδιο.
480
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
Πρέπει να κινηθείς.
481
00:20:50,423 --> 00:20:53,208
♪ Είμαι κολασμένος
Ροκ παραστάσεις πάρε χαρτί ♪
482
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
♪ Παραβάτης του νόμου
Είμαι μια κακή σκύλα ♪
483
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
♪ Είμαι κακή μαμά
Γιατί οι καλοί πεθαίνουν νέοι... ♪
484
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
Όχι μαθήματα.
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Ω.
Σούπερ σταρ.
486
00:21:00,911 --> 00:21:01,869
Γεια, Εμ.
487
00:21:02,783 --> 00:21:04,611
Μην ανησυχείτε για
αυτό που είπα πριν.
488
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Θα κάνεις άλλους φίλους.
489
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
♪ Παραβάτης του νόμου
Είμαι μια κακή σκύλα ♪
490
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
♪ Κόλαση σηκωτή
Ροκ παραστάσεις πάρε χαρτί ♪
491
00:21:24,413 --> 00:21:25,284
Ω, Θεέ μου.
492
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Ξύπνα!
493
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Πάμε, πάμε!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ω, Θεέ μου!
494
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
Τι συμβαίνει;
495
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
Πήρε το διπλό χαμογελαστό πρόσωπο
στο ραβδί ωορρηξίας.
496
00:21:33,857 --> 00:21:35,424
Ε; Τι ώρα είναι;
497
00:21:35,555 --> 00:21:37,731
Είναι ώρα να πάτε.
Είναι βάλε-ένα-μωρό-σε-εμένα η ώρα.
498
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
Τα χέρια ψηλά!
Μη με γδύνεις σαν παιδί.
499
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
καθόμαστε
σε δύο χαμογελαστά πρόσωπα αυτή τη στιγμή.
500
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
Δεν υπάρχει χαμογελαστό πρόσωπο
ακριβώς εδώ. Εντάξει;
501
00:21:45,304 --> 00:21:48,394
Δεν είμαι σαν κάποιο σεξουαλικό ρομπότ
ποιος μπορεί απλά...
502
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
...ενεργοποιήστε το
στην πτώση ενός καπέλου.
503
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Ναι, είσαι.
Όχι, δεν είμαι.
504
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
Χρειάζομαι, όπως...
Τι; Εντάξει, καλά,
τι χρειαζεσαι
505
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
...προς--
Τι πρέπει να κάνω
για να ενεργοποιήσετε το Sex-a-tron;
506
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
Για αρχή, μπορείτε παρακαλώ
να βγάλω το συγκρατητήρι σου;
507
00:21:58,404 --> 00:22:01,929
Χα! Εύκολος.
508
00:22:03,539 --> 00:22:06,977
Ω,
είναι πραγματικά εκεί.
509
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
Ευτυχισμένος;
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.
510
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
Εγώ... σκέφτηκα, ξέρεις,
511
00:22:16,160 --> 00:22:19,163
προσπαθώντας να συλλάβει ένα παιδί
θα ήταν, ξέρετε, διασκέδαση.
512
00:22:20,948 --> 00:22:23,690
Όχι, περίμενε. Εντάξει, λυπάμαι.
513
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
Εντάξει,
ας... ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
514
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
Όχι.
Ξέρεις, διπλό χαμογελαστό πρόσωπο...
515
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
Όχι, mm, mm, mm.
516
00:22:29,652 --> 00:22:32,655
Έχεις δίκιο, είναι δουλειά.
Δηλαδή όχι για σένα.
517
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
Δεν χρειάζεται να ηχογραφήσετε
οι εμμηνορροϊκοί σας κύκλοι,
518
00:22:35,092 --> 00:22:36,355
παρακολούθηση της ωορρηξίας,
519
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
μετρήστε τη θερμοκρασία σας
έξι φορές την ημέρα,
520
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
pop προγεννητικές βιταμίνες
το μέγεθος των χαπιών αλόγων
521
00:22:41,360 --> 00:22:42,796
που σας προκαλούν δυσκοιλιότητα.
522
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
αρκετή άσκηση,
523
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
αλλά όχι πολύ άσκηση,
524
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
γιατί αυτό
μπορεί να στρεσάρει τις ωοθήκες σας.
525
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στο φαγητό.
526
00:22:49,629 --> 00:22:52,196
Τρώω πάρα πολλά
ηλιόσποροι ή όχι αρκετοί;
527
00:22:52,327 --> 00:22:53,459
Τι γίνεται με τα ώριμα τυριά,
528
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
ή... ή γαλακτοκομικά με πλήρη λιπαρά,
ή συκώτι;
529
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Ναι! Έχω φάει
συκώτι για εμάς.
530
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Όργανα, Μπεν. Μμ, μμ, χιλ. Όργανα.
531
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Α, αλλά μην ξεχνάτε
για να βεβαιωθώ
532
00:23:03,730 --> 00:23:05,296
εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό για τον σύντροφό σου.
533
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Εμ, εγώ--
Όχι, είναι μια χαρά.
534
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
Απλώς θα έχουμε
ένα πολύ μικρό παράθυρο τον επόμενο μήνα.
535
00:23:22,357 --> 00:23:23,271
Ευχαριστώ.
536
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
Τι μπορώ να κάνω
για να σας το κάνω πιο εύκολο;
537
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Θέλω να δεις γιατρό,
538
00:23:33,977 --> 00:23:35,414
και βεβαιωθείτε
όλα λειτουργούν.
539
00:23:37,024 --> 00:23:39,940
Καλά.
Νομίζεις ότι κάνω σπείρες;
540
00:23:40,636 --> 00:23:44,945
Όχι, νομίζω...
παίρνω το δικό μου...
541
00:23:45,728 --> 00:23:48,818
ελέγχεται ο εξοπλισμός
είναι απολύτως λογικό.
542
00:23:49,645 --> 00:23:52,256
Θα το καταλάβουμε αυτό.
Και αν δεν το κάνουμε, ξέρετε,
543
00:23:52,343 --> 00:23:55,912
μπορούμε να εξετάσουμε την εξωσωματική γονιμοποίηση,
ή υιοθεσία.
544
00:23:56,347 --> 00:23:57,653
Ξέρεις,
υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
545
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
να κάνει οικογένεια.
Αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
546
00:24:00,351 --> 00:24:02,702
Και δεν έχω χρόνο.
Άκουσες τι είπε ο αδερφός μου.
547
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Ναι, το έκανα.
548
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
Λοιπόν, ξέρετε,
ας... ας μεθύσουμε,
549
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
και να κοιμηθούμε όσο μπορούμε.
Θα έρθει η ώρα μας.
550
00:24:10,187 --> 00:24:11,145
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
551
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
Όχι όταν η καλύτερή μου φιλία
είναι στη γραμμή.
552
00:24:13,147 --> 00:24:16,150
Εμ, δεν είναι.
Δεν το καταλαβαίνεις.
553
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Η Φοίβη κι εγώ
δεν είναι απλώς φίλοι
554
00:24:17,934 --> 00:24:19,414
γιατί γεννηθήκαμε
την ίδια μέρα.
555
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
Είναι επειδή ξοδέψαμε
τις κοινές μας ζωές.
556
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
Έχουμε κάνει κυριολεκτικά
όλα μαζί.
557
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Εντάξει, γεγονός.
558
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Είσαι φίλος με ανθρώπους
στη δημοτική σου μεγαλώνοντας,
559
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
άτομα με τα οποία συνεργάζεστε
στα είκοσί σου,
560
00:24:30,294 --> 00:24:32,209
και άτομα που έχουν παιδιά
ταυτόχρονα με εσάς
561
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
562
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Λοιπόν, το ένα πράγμα
δεν κάνουμε μαζί
563
00:24:36,170 --> 00:24:38,041
είναι το ένα πράγμα
πρέπει να κάνουμε μαζί.
564
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
Διαφορετικά, ξέρετε, τα παιδιά μας
καταλήγουν σε διαφορετικούς βαθμούς,
565
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
καταλήγουμε να κάνουμε παρέα
με διαφορετικούς γονείς.
566
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Εννοώ, σίγουρα,
θα μιλαμε ακομα...
567
00:24:44,918 --> 00:24:47,137
αλλά, ξέρεις,
απλά θα είναι
μέρες δόξας σκατά.
568
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
Αν δεν μείνω έγκυος
τη στιγμή που η Φοίβη αποκτήσει το μωρό της,
569
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
όπως, το ξέρω
αυτό ακούγεται δραματικό,
570
00:24:53,230 --> 00:24:55,276
αλλά είναι αλήθεια,
όπως η φιλία μας,
571
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
όπως το ξέρουμε, θα τελειώσει.
572
00:24:59,628 --> 00:25:00,977
Αυτό ακούγεται δραματικό.
573
00:25:02,326 --> 00:25:03,676
Αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.
574
00:25:05,155 --> 00:25:07,549
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα σκουπίδια.
575
00:25:12,728 --> 00:25:15,035
Εντάξει, δεν το κατάλαβα
πόσο περίπλοκο
576
00:25:15,122 --> 00:25:16,645
όλη αυτή η ρύθμιση είναι.
577
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Πιστέψτε με,
δεν είναι τόσο περίπλοκο.
578
00:25:18,865 --> 00:25:21,737
Α, το πέος ξεκολλάει!
Μην ασχολείσαι με αυτό.
579
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
Ωχ!
Όχι, μην...
580
00:25:23,522 --> 00:25:25,001
Α, δεν πρέπει να παίξω με...
Ω!
581
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Ω. Ω.
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
582
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
Ω, Θεέ μου.
Γειά σου.
583
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
Γειά σου. Γεια σου.
584
00:25:33,140 --> 00:25:35,011
Ε. λυπάμαι
για το σπάσιμο του πέους σας.
585
00:25:35,098 --> 00:25:36,317
Όχι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει.
586
00:25:36,447 --> 00:25:37,361
Θα το φροντίσω.
587
00:25:37,971 --> 00:25:40,451
Α, επίσης, υπάρχει ένας όρχις
κυλώντας εδώ κάπου.
588
00:25:40,539 --> 00:25:42,062
Α, συμβαίνει
όλη την ώρα στο χειρουργείο.
589
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Πλάκα, φυσικά.
Η χειρουργική επέμβαση είναι πολύ ασφαλής εδώ.
590
00:25:45,935 --> 00:25:49,243
Στην πραγματικότητα, αυτό βασίζεται
πάνω μου ανατομικά.
591
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Ω.
Αυτό είναι ένα αστείο.
592
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
Το πέος μου είναι πολύ, πολύ...
μικρότερο από αυτό.
593
00:25:54,944 --> 00:25:57,251
Τι;
Συγγνώμη, φεύγω σήμερα.
594
00:25:57,338 --> 00:25:58,948
Δεν είναι τόσο αστείο αυτό
οπως νομιζω οτι ειναι?
595
00:25:59,035 --> 00:26:01,211
Θα έλεγα ίσως περισσότερα...
Είναι ακριβώς στην άκρη
της γραμμής.
596
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Ναι.
Ίσως λίγο παρελθόν.
597
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
Αυτό είναι τι
μου λένε συνέχεια,
598
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
αλλά αυτό το γραφείο
είναι το κωμικό μου αποδεικτικό πεδίο.
599
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
Αν λειτουργεί εδώ,
θα λειτουργήσει στη σκηνή.
600
00:26:07,696 --> 00:26:09,916
Φιλοξενώ ένα ανοιχτό μικρόφωνο
στο Helium Club.
601
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Αυτό είναι άλλο...
άλλο αστείο;
602
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Όχι, όχι, αυτό είναι αληθινό.
Είναι Τρίτες.
603
00:26:15,312 --> 00:26:18,141
Μη διστάσετε να σταματήσετε.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
604
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Ναι.
Μάιος... ίσως.
605
00:26:19,882 --> 00:26:22,058
Λοιπόν, είσαι εδώ
για αξιολόγηση γονιμότητας.
606
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Σωστός.
607
00:26:23,320 --> 00:26:24,670
Ποιο χέρι
θα θέλατε να χρησιμοποιήσω;
608
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
Εκεί είναι.
609
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
Να το γέλιο
ήλπιζα για.
610
00:26:28,674 --> 00:26:30,501
Περισσότερο από ένα εκνευρισμένο γέλιο.
611
00:26:30,937 --> 00:26:33,896
Ε. Κοίταξε,
είσαι εντελώς ακατάλληλη,
612
00:26:33,983 --> 00:26:36,116
και, μάλλον, είσαι
θα χάσεις την ιατρική σου άδεια.
613
00:26:36,246 --> 00:26:37,421
Αυτό είναι ιατρείο.
614
00:26:37,508 --> 00:26:39,554
Είμαστε αρκετά γνωστοί
με ακυρώσεις.
615
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
Μου αρέσει επίσης το παιχνίδι με τις λέξεις.
616
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
Στο μεταξύ,
ας ασχοληθούμε με το πρόβλημά σου.
617
00:26:44,124 --> 00:26:45,255
Δροσερός.
618
00:26:45,647 --> 00:26:47,954
Ε. Δηλαδή, όχι ότι έχω
ένα... πρόβλημα, ξέρεις;
619
00:26:48,041 --> 00:26:48,955
Είναι απλά...
620
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Θέλεις να μείνεις έγκυος,
και δεν σου συμβαίνει.
621
00:26:50,913 --> 00:26:52,698
Ακριβώς.
Πόσο καιρό προσπαθείτε;
622
00:26:52,828 --> 00:26:56,223
Μερικοί μήνες, συν ή πλην.
Λοιπόν, όχι, όχι μείον, συν.
623
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
Πρώτα απ' όλα,
συγχαρητήρια που βρίσκεστε εδώ.
624
00:26:58,704 --> 00:27:02,272
Οι περισσότεροι άνδρες δεν θα συλλάβουν καν,
λογοπαιχνίδι πάλι,
625
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
η ιδέα ότι
το πρόβλημα ήταν δικό τους.
626
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
Αλλά ανδρικός παράγοντας
λογαριασμούς υπογονιμότητας
627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
για σχεδόν το 50 τοις εκατό
των περιπτώσεων.
628
00:27:07,538 --> 00:27:09,845
Ανδρική αναπαραγωγή
είναι μια περίπλοκη διαδικασία.
629
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Υπάρχουν χίλια πράγματα
αυτό μπορεί να πάει στραβά.
630
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Ίσως έχετε
κάποια συγγενή κύστη.
631
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
Ίσως είναι από παλιά θήκη
των Χλαμυδίων;
632
00:27:16,460 --> 00:27:17,853
Όχι.
Δεν ξέρω, ναύτη,
633
00:27:17,940 --> 00:27:19,202
Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά δημοφιλής
στο λιμάνι.
634
00:27:19,942 --> 00:27:23,467
Οχι.
Αλλά πρώτα απ 'όλα, το διασκεδαστικό μέρος
635
00:27:23,946 --> 00:27:25,295
σας πηγαίνει στην αίθουσα συλλογής
αμέσως.
636
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
Εντάξει, υπέροχο. Αίθουσα συλλογής.
637
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Ναι, ήθελα να το πάρω τηλέφωνο
ο «σταθμός αυνανισμού»
638
00:27:29,082 --> 00:27:31,475
αλλά το HR με έκλεισε.
Ελα μαζί μου.
639
00:27:31,606 --> 00:27:35,131
Αίθουσα συλλογής νούμερο ένα.
Όλα δικά σου. Πάρτε το χρόνο σας.
640
00:27:35,436 --> 00:27:36,916
Όλο το γραφείο
θα είναι μαζεμένοι γύρω από την πόρτα,
641
00:27:37,003 --> 00:27:37,960
σε περιμένει να τελειώσεις.
642
00:27:40,397 --> 00:27:42,486
Αστείο.
Διασκεδάστε εκεί μέσα.
643
00:27:42,617 --> 00:27:43,966
Α, και σε παρακαλώ έλα
στην εκπομπή μου.
644
00:27:44,053 --> 00:27:44,924
Όσο περισσότερους ανθρώπους φέρνω,
645
00:27:45,141 --> 00:27:46,621
όσο περισσότερος χρόνος
μου δίνουν στη σκηνή.
646
00:27:55,108 --> 00:27:59,895
Ω! Εκεί είναι ο όρχις.
647
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
Ε. Γεια.
648
00:28:11,907 --> 00:28:13,866
Γειά σου.
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
649
00:28:14,649 --> 00:28:18,827
Ε. Ναι. Ε. Ναι. Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
650
00:28:18,914 --> 00:28:21,308
Όχι, δεν είναι όλα καλά
εδώ μέσα.
651
00:28:21,438 --> 00:28:23,353
Δηλαδή, υπάρχει... υπάρχει
διπλή κλειδαριά στην πόρτα,
652
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
που είναι υπέροχο,
αλλά μου θυμίζει το γεγονός
653
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
ότι είμαι δέκα μέτρα μακριά
από κάποιον τύπο σε μια καμπίνα
654
00:28:28,532 --> 00:28:29,925
διεκπεραίωση ασφαλιστικών πληρωμών.
655
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
Και, όπως-- Και μετά υπάρχει,
όπως αυτά... αυτά τα κουρέλια,
656
00:28:32,406 --> 00:28:33,537
και όλοι τους είναι τόσο πονηροί,
657
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
δεν υπάρχει τρόπος
κάποιο από αυτά είναι καινούργιο.
658
00:28:35,191 --> 00:28:36,802
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς.
659
00:28:36,889 --> 00:28:38,281
Αυτή είναι κυριολεκτικά η μοναδική φορά
660
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
όταν τραντάζεσαι
είναι παραγωγική.
661
00:28:40,109 --> 00:28:43,460
Υπάρχει πορνό;
Δηλαδή, ναι, αλλά...
Εμ, φοβάμαι να το αγγίξω.
662
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Α, μάλλον είναι έξυπνο.
663
00:28:45,593 --> 00:28:47,377
Θέλεις να κάνω
η φωνή της Σκωτίας;
664
00:28:48,335 --> 00:28:50,206
Ω, είσαι βρώμικο αγόρι.
665
00:28:50,293 --> 00:28:52,992
Α, είσαι απλά αηδιασμένος.
Πήγαινε εδώ!
666
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Πάω να σκαλίσω το κεφάλι σου.
667
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
Τώρα, φανταστείτε με με φόρεμα,
και τελειώστε.
668
00:28:58,127 --> 00:28:59,259
Ναι, κοπέλα.
669
00:29:13,403 --> 00:29:14,361
Πώς νιώθεις;
670
00:29:16,580 --> 00:29:17,843
Ερεθισμένος.
Ναι.
671
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Νευρικός, ναυτικός.
672
00:29:23,892 --> 00:29:24,850
Κι εγώ επίσης.
673
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Γεια, εμ,
πριν φτάσει ο γιατρός εδώ,
674
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
λίγη προσοχή,
οπότε δεν είναι σπουδαίο,
675
00:29:30,594 --> 00:29:33,946
αλλά κάλεσα την Έμμα.
Σε τι;
676
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Μπράιαν, έπρεπε.
677
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
Το πρόγραμμά σας
είναι τόσο απρόβλεπτο,
678
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Δεν ήθελα να ρισκάρω
το κάνεις μόνος σου, ξέρεις;
679
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
Εσύ όμως... προσκάλεσες την Έμμα
σε... σε αυτό;
Ναι.
680
00:29:43,477 --> 00:29:46,828
Εντάξει γλυκιά μου...
Εγώ... εγώ... είμαι... είμαι εδώ.
681
00:29:47,133 --> 00:29:49,700
Είπα ότι θα είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Δεν θα μου έλειπε ποτέ αυτό.
682
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Απλώς είπαμε η Έμμα και εγώ
683
00:29:52,094 --> 00:29:53,617
θέλαμε
να μείνουν έγκυες μαζί.
684
00:29:53,748 --> 00:29:57,708
Όπως, προφανώς δεν συνέβη
με τον τρόπο που σχεδιάσαμε,
685
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
οπότε δεν τη θέλω
να νιώθεις ότι μένει έξω, ξέρεις;
686
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
λυπάμαι. θα...
Θα σε υποστηρίξω
687
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
μόλις... ένα δευτερόλεπτο. Εμ.
688
00:30:07,631 --> 00:30:08,981
Το ήξερε η Έμμα
προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδιά
689
00:30:09,068 --> 00:30:10,547
πριν το καταλάβω
προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδιά;
690
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Ω, ναι.
Ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα της.
691
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Εντάξει...
692
00:30:18,294 --> 00:30:19,252
Αγαπώ... Σ' αγαπώ.
693
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπράιαν.
Ναι.
694
00:30:21,254 --> 00:30:22,951
Και αγαπώ την Έμμα.
Χμμ.
695
00:30:23,038 --> 00:30:26,172
Σε αγαπώ και την Έμμα,
Χμ, αλλά αυτό είναι πολύ.
696
00:30:26,302 --> 00:30:27,173
Σίγουρος.
697
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
Εντελώς.
Όχι, συμφωνώ, είναι πολλά.
698
00:30:31,264 --> 00:30:32,178
Ναι.
Είναι πολλά.
699
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Α-χα.
σε βλέπω. σε ακούω.
700
00:30:35,355 --> 00:30:38,401
Αλλά αυτή είναι σαν,
τόσο καταπληκτικό σε όλα αυτά,
701
00:30:38,488 --> 00:30:41,100
και μου βρήκε αυτόν τον γιατρό.
702
00:30:42,971 --> 00:30:44,843
Το έκανε;
Ναι.
703
00:30:45,582 --> 00:30:46,453
Χα.
704
00:30:47,628 --> 00:30:50,283
Αυτό είναι υπέροχο. Εμ.
705
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Η Έμμα βρήκε τον μαιευτήρα
706
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
αυτό θα παραδώσει
το μωρό μας.
707
00:30:54,983 --> 00:30:56,942
Α-χα.
Σίγουρα, ε, είναι λογικό.
708
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
Δεν είναι σαν
είσαι παντρεμένος με γιατρό
709
00:30:58,508 --> 00:31:01,381
που μπορεί να έχει άποψη.
710
00:31:01,468 --> 00:31:03,600
λυπάμαι.
Καλά. Καλά. Είναι εντάξει.
Όχι.
711
00:31:03,687 --> 00:31:04,993
λυπάμαι πολύ. Είναι εντάξει.
712
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
Είμαι σίγουρος ότι όποιον βρήκε η Έμμα
θα είναι υπέροχο.
713
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
Και εγώ απλά...
714
00:31:08,910 --> 00:31:10,694
Για μένα, απλά ήθελα
να νιώσω ίσως, όπως,
715
00:31:10,781 --> 00:31:13,828
Μόλις συμπεριλήφθηκα σε,
Δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά.
716
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
Δεν είναι αυτός ο λόγος
κλαίω.
717
00:31:16,265 --> 00:31:17,571
Τότε γιατί κλαις;
718
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
Δεν έχω ιδέα. Ορμόνες;
719
00:31:22,837 --> 00:31:25,057
Καλά.
κλαίω, όπως,
πολλές φορές την ημέρα τώρα.
720
00:31:25,144 --> 00:31:28,060
Και σχεδόν ποτέ δεν ξέρω... γιατί.
721
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
Και όταν ξέρω γιατί,
είναι σαν τρελό.
722
00:31:30,714 --> 00:31:33,500
Σαν σήμερα το πρωί,
Πάω να φτιάξω αυγά...
723
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
και αυτό το κοτόπουλο,
αυτό το κοτόπουλο κινουμένων σχεδίων,
724
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
στο χαρτοκιβώτιο.
725
00:31:38,331 --> 00:31:40,724
Το έχω δει εκατό...
εκατοντάδες φορές.
Α-χα.
726
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Αλλά σήμερα το πρωί, είμαι σαν...
727
00:31:46,165 --> 00:31:49,081
...την βάζουν να ξαπλώσει
όλα αυτά τα αυγά.
728
00:31:52,171 --> 00:31:58,003
Δουλεύει τόσο σκληρά,
και είναι τόσο κουρασμένη.
729
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Και δεν έχει υποστήριξη.
730
00:32:00,657 --> 00:32:02,181
Αυτό είναι ένα κοτόπουλο
γεννιέται για να κάνει.
731
00:32:02,268 --> 00:32:04,313
Είναι ο σκοπός της ζωής του.
Αλλά πώς το ξέρεις αυτό...
732
00:32:04,400 --> 00:32:06,011
Αυτό... αυτό είναι
κάνει το κοτόπουλο.
733
00:32:06,402 --> 00:32:10,406
Χτύπησε, χτύπησε! Ω.
Α, όχι! Γεια σου. Με συγχωρείτε.
734
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
Πρόκειται για το κοτόπουλο;
Ναι.
735
00:32:12,887 --> 00:32:15,150
Γεια, λυπάμαι.
Πρόκειται για το κοτόπουλο.
736
00:32:15,281 --> 00:32:17,892
Γεια σε όλους, είμαι ο Δρ Μόρισον.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
737
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
έπαιζα
σε φιλανθρωπικό τουρνουά ράγκμπι
738
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
στο Northgate Park.
Ω.
739
00:32:22,114 --> 00:32:23,898
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
740
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
Oui, bonjour.
741
00:32:32,037 --> 00:32:34,256
Ουι. Oui. Έλεος.
742
00:32:34,387 --> 00:32:37,042
Υπέροχη επιλογή, Εμ.
Ανυπομονώ να συναντήσω τη ντούλα.
743
00:32:37,172 --> 00:32:40,610
Καλά. Ποιο
από εσάς είναι η... Φοίβη;
744
00:32:40,959 --> 00:32:43,439
Αυτό θα ήταν moi.
745
00:32:43,570 --> 00:32:45,659
Συγχαρητήρια.
Ω, ευχαριστώ.
746
00:32:45,789 --> 00:32:46,834
Είμαι η Έμμα.
Γεια, Έμμα.
747
00:32:47,008 --> 00:32:49,184
Είμαι ο καλύτερος φίλος
μόνο εδώ για υποστήριξη.
748
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
Ξέρεις;
749
00:32:52,579 --> 00:32:54,015
Είμαι... Είμαι ο Μπράιαν. Επίσης--
750
00:32:54,102 --> 00:32:55,886
Ναι.
Λυπάμαι... Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
751
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
Είμαι...
...Είμαι ο σύζυγος.
752
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Αχ.
Και μελλοντικός πατέρας.
753
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
Επίσης... και γιατρός.
754
00:33:01,457 --> 00:33:03,329
Α, ναι,
Μπορώ να δω από τα τρίβει.
755
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
Λυπάμαι που υπάρχει
κανένα λευκό εργαστηριακό παλτό για μένα.
756
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
Κάπως προσπαθούμε να κρατήσουμε τα πράγματα
περιστασιακό εδώ γύρω.
757
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Μιλώντας με τον "Dr. Morrison"
αισθάνεται πάντα τόσο επίσημα.
758
00:33:10,684 --> 00:33:14,253
Λοιπόν, μη διστάσετε να με φωνάξετε Ίαν.
Εντάξει, Ίαν.
759
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
Αυτό είναι υπέροχο πουλόβερ, Ίαν.
760
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
Μμ-χμμ.
Σας ευχαριστώ.
761
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
Θα κολλήσω
με τον Δρ Μόρισον, στην πραγματικότητα.
762
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Ναι, όλα αυτά τα χρόνια
της ιατρικής σχολής;
763
00:33:19,693 --> 00:33:20,607
Το κέρδισες.
764
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Είσαι αστείος τύπος, Ράιαν.
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
765
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Και πάντα λέω γέλιο
είναι το καλύτερο είδος φαρμάκου.
766
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
Εκτός από πενικιλίνη.
767
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
Δεν είναι πραγματικό φάρμακο
είναι αυτό που λες.
768
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει. Λοιπόν...
769
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
να ρίξουμε μια ματιά
στον τράχηλό σου;
770
00:33:36,362 --> 00:33:41,106
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.
Εσύ, ναι.
771
00:33:41,236 --> 00:33:42,803
Λοιπόν, είσαι έντεκα εβδομάδων.
772
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Θεέ μου, είμαι;
Μμ-χμμ.
773
00:33:45,110 --> 00:33:47,460
Καλλιέργεια λίγης ντομάτας.
Α!
774
00:33:47,547 --> 00:33:50,202
Ξέρεις,
Νομίζω ότι ίσως εξερευνήσουμε
775
00:33:50,289 --> 00:33:53,031
η ιδέα ενός διαφορετικού γιατρού.
Α, γλυκιά μου.
776
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Σας κάνει να νιώθετε άβολα
ότι ο γιατρός μας είναι τόσο όμορφος;
777
00:33:55,468 --> 00:33:57,513
Όχι, δεν είναι σαν
δεν ήσουν ποτέ τριγύρω
778
00:33:57,600 --> 00:33:59,211
ένας πραγματικά όμορφος γιατρός πριν.
779
00:33:59,298 --> 00:34:02,301
Αλλά ο Ίαν είναι τόσο ζεστός,
και μιλάει γαλλικά
780
00:34:02,388 --> 00:34:03,911
και παίζει ράγκμπι...
781
00:34:04,042 --> 00:34:06,348
Μπορείς να μην τον αποκαλείς Ίαν;
Μας ζήτησε να τον πούμε Ίαν.
782
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι...
783
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
...αυτή η ράβδος υπερήχων
μόλις μπήκε πολύ εύκολα.
784
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
Τόσο ακατάλληλο, Έμμα.
785
00:34:13,051 --> 00:34:14,965
Σε παρακαλώ, αν θέλεις
ένα μέρος όλου αυτού του πράγματος,
786
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
σε παρακαλώ,
Θέλω να το σφίξετε.
787
00:34:17,098 --> 00:34:19,057
Θα πρέπει να...
Θα έχεις
να το σφίξω!
788
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
δύο εναντίον ενός.
789
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Λυπάμαι που δεν συμπληρώνω
ένα πουλόβερ, εντάξει;
790
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
Είμαι περισσότερο τύπος αντοχής.
Θα μπορούσατε να...
θα μπορούσατε όμως να αρχίσετε να σηκώνετε.
791
00:34:25,672 --> 00:34:26,586
Δεν μου αρέσει αυτό.
792
00:34:27,369 --> 00:34:28,717
Δεν θέλω να παίξω...
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
793
00:34:28,718 --> 00:34:30,372
Ω, σκατά. Εντάξει, αυτή είναι η μαμά μου.
794
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
Θέλεις να αλλάξεις;
Όχι, είμαι καλά.
795
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Μου αρέσει να θυμίζω τη μαμά σου
ότι είμαι γιατρός.
796
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
Είμαι... Απλώς θα πω ένα γεια
στην έξοδο.
797
00:34:36,291 --> 00:34:38,554
Α, τώρα, θέλεις να φύγουμε;
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Μιλήσαμε για αυτό.
798
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
Έχει πολύ καλύτερη συμπεριφορά
όταν είσαι εδώ.
Ω, Θεέ μου.
799
00:34:40,904 --> 00:34:41,949
Δες ζωντανός.
800
00:34:45,735 --> 00:34:49,478
Φαίνεστε πολύ περίεργοι.
801
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Ω.
Θα ξέρει
κάτι τρέχει.
802
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
Φυσικά και θα ξέρει
κάτι τρέχει.
Την προσκάλεσες εδώ.
803
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
Ακριβώς όπως...
Τι είναι αυτό;
804
00:34:56,006 --> 00:35:00,272
Καλά.
Γεια, μαμά!
805
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Πήρες για πάντα
να απαντήσει στην πόρτα.
806
00:35:02,926 --> 00:35:05,668
Έχω μια τηλεδιάσκεψη
σε... 20 λεπτά.
807
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Καλά.
808
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
Γεια σου, Σου.
Γεια σου.
809
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
Τι συμβαίνει;
810
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν πάει καλά.
811
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
Τι, είσαι τρελός;
Με συγχωρείτε;
812
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Εγώ... εγώ... Δεν εννοούσα τρελός.
Γιατί... γιατί θα έλεγα «τρελό»;
813
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Θα ήμουν τρελός να σε έλεγα τρελό.
814
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Όλοι ξέρουν ότι δεν τηλεφωνείς ποτέ
μια γυναίκα «τρελή».
815
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
Ξέρω κι εγώ
ποτέ δεν λες σε μια γυναίκα να χαλαρώσει.
816
00:35:24,687 --> 00:35:26,820
Β.
Άσε με να σου πάρω το παλτό.
817
00:35:26,950 --> 00:35:27,995
Όχι, είμαι καλά.
818
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
Έχει πάντα λίγο κρύο
εδώ μέσα.
819
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
Λοιπόν, ήμουν στην πραγματικότητα
μόλις βγαίνω, οπότε...
820
00:35:32,913 --> 00:35:34,306
Αλλά χάρηκα πολύ που σε είδα.
821
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η Έμμα θα μείνει.
822
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
Για όλα αυτά.
Μάλλον θα μείνω.
823
00:35:42,575 --> 00:35:44,925
Ας πάμε έτσι. Εμείς;
824
00:35:47,841 --> 00:35:48,711
Καλά.
825
00:35:49,538 --> 00:35:51,714
Μπράιαν, συμβιβάσου. Απλά...
Εντάξει.
826
00:35:53,281 --> 00:35:58,286
Εμείς λοιπόν...
827
00:35:58,373 --> 00:36:02,290
...κάνουν μωρό.
Ναι!
828
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
Οι τρεις σας.
829
00:36:05,511 --> 00:36:06,903
Μάλλον πρέπει να πάω.
Όχι. Μείνε.
830
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Ναι, ξέρεις τι;
Θα σε βγάλω έξω.
Όχι. Σίγουρα όχι.
831
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
Ε. Αυτό είναι το μέρος
που λες,
832
00:36:11,473 --> 00:36:14,041
«Συγχαρητήρια!
Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δυο σας».
833
00:36:14,172 --> 00:36:15,782
Ποιος θα διευθύνει το κατάστημά σας;
834
00:36:15,912 --> 00:36:20,352
Σοβαρά μιλάς;
Θα το καταλάβετε αυτό
όταν γίνεις μητέρα,
835
00:36:20,743 --> 00:36:25,357
αλλά είναι δουλειά μου να ανησυχώ
για κάθε πτυχή της ζωής σας.
836
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Ακόμα κι όταν δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτό;
837
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
Ειδικά όταν
δεν ανησυχείς για αυτό.
838
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
Λοιπόν, δεν μπορείς να ανησυχείς για αυτήν
όλη την ώρα.
839
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
Ξέρεις;
Τότε τι δουλειά έχω;
840
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Έμμα, είναι πάντα υπέροχο
να σε δω,
841
00:36:34,888 --> 00:36:36,629
μα γιατί είσαι εδώ;
842
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
έχω ρωτήσει
την ίδια ερώτηση.
843
00:36:38,370 --> 00:36:39,414
Α, το ίδιο και εγώ.
844
00:36:39,675 --> 00:36:43,113
Είναι εδώ γιατί
Δεν κάνω τίποτα από αυτά
845
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
χωρίς αυτήν.
Όχι.
846
00:36:44,767 --> 00:36:47,509
Τι; Τι;
Τι... τι είναι τόσο αστείο;
847
00:36:47,596 --> 00:36:50,251
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε
πολλά μαζί της,
848
00:36:50,686 --> 00:36:54,255
αλλά όταν έρθει η ώρα
να σπρώξει αυτόν τον ανανά
849
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
έξω από την τρύπα του ποντικιού...
850
00:36:55,865 --> 00:36:56,866
Ουάου.
Μπά.
851
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
...τότε, είσαι μόνος σου.
852
00:36:58,694 --> 00:37:00,914
θα είμαι εκεί.
853
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Προφανώς δεν μπορούμε σωματικά
να έχει αυτό το παιδί μαζί,
854
00:37:04,483 --> 00:37:09,052
αλλά μόλις σπρώξει το μωρό
έξω από την τρύπα του ποντικιού,
855
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
Αμ, θα είμαι εκεί
μαζί της σε κάθε βήμα της.
856
00:37:14,667 --> 00:37:18,018
Καλά. Λοιπόν, φαίνεται
τα έχεις όλα αυτά υπό έλεγχο,
857
00:37:18,105 --> 00:37:22,022
λοιπόν, συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δυο σας.
858
00:37:22,109 --> 00:37:24,459
Κι εσύ, Μπράιαν.
Δεν το χρειάζομαι. Είναι μια χαρά.
859
00:37:30,770 --> 00:37:32,859
Έτσι, διάβαζα αυτό το άρθρο
στις τροφές γονιμότητας,
860
00:37:32,946 --> 00:37:34,774
οπότε έφαγα,
ξέρετε, όπως τα καρύδια,
861
00:37:35,035 --> 00:37:36,515
και... και φακές, σολομός...
862
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
Για την ακρίβεια, έφτιαξα
αυτό το smoothie μοσχαρίσιου συκωτιού
863
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
σήμερα το πρωί ήταν...
Ω, Θεέ μου! Γεια σου.
864
00:37:41,911 --> 00:37:45,393
Δεν πειράζει, απλά είναι μεθυσμένη.
865
00:37:45,480 --> 00:37:47,047
Ερχομαι!
Υπάρχει ένας πάγκος εκεί.
Έμμα!
866
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
Ας καθίσουμε για ένα λεπτό.
Θέλετε τα κράκερ σας;
867
00:37:49,441 --> 00:37:50,485
Όχι, όχι ακόμα.
Καλά.
868
00:37:51,094 --> 00:37:54,272
Θεός. Μισώ επίσημα
είναι έγκυος.
869
00:37:56,709 --> 00:38:01,061
Συγνώμη. δεν έκανα...
Σταμάτα. Δεν το κάνουμε αυτό.
870
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Καλά;
Καλά.
871
00:38:03,281 --> 00:38:05,195
εγω απλα...
872
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
τρόμαξε λίγο
από τη μαμά μου
873
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
έκανα όπως εσύ και δεν θα κάνω...
874
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
ξέρεις.
875
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
Ο Ρομπ βασικά είπε
το ίδιο πράγμα.
876
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
Το έκανε;
Λοιπόν, ήταν τόσο Ρομπ, ξέρεις;
877
00:38:17,817 --> 00:38:20,254
Είπε, σαν, «Υπάρχει ένας πλανήτης
για άτομα με παιδιά,
878
00:38:20,341 --> 00:38:21,821
και ένας πλανήτης
για άτομα χωρίς παιδιά».
879
00:38:21,951 --> 00:38:23,692
Λοιπόν, συνεχίζουμε
διαφορετικοί πλανήτες τώρα;
880
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Εντάξει, δεν παίρνουμε
συμβουλές για γονείς
881
00:38:25,259 --> 00:38:27,043
από τον κρυπτο-αδερφό μου τον αδερφό.
882
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Δηλαδή, ξέρει
ένα ή δύο πράγματα
883
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
για το να κάνεις παιδιά.
884
00:38:30,830 --> 00:38:33,615
Φυσικά, το ίδιο και η μαμά σου.
Αλλά μαντέψτε τι δεν ξέρουν;
885
00:38:34,312 --> 00:38:37,489
Λοιπόν, ανάμεσα στους δύο τους,
λίγο πολύ τα πάντα
886
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
στο φάσμα
της συναισθηματικής νοημοσύνης;
887
00:38:39,142 --> 00:38:41,275
Ακριβώς.
888
00:38:41,667 --> 00:38:44,626
Και, ξέρετε,
δεν το ξέρουν αυτό.
889
00:38:44,974 --> 00:38:47,063
Αυτό είναι κάτι σκατά της πρώτης ημέρας
ακριβώς εκεί.
890
00:38:49,283 --> 00:38:50,937
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
άλλαξε το. Καλά;
891
00:38:51,024 --> 00:38:52,155
Μμ-χμμ.
Πάντα.
892
00:39:08,781 --> 00:39:10,086
Γαμήστε και τους δύο.
893
00:39:17,093 --> 00:39:18,181
Λοιπόν, τα αποτελέσματα του Ben
επέστρεψε,
894
00:39:18,530 --> 00:39:20,445
και δεν υπάρχουν προβλήματα.
Όπως, όλα λειτουργούν καλά.
895
00:39:20,532 --> 00:39:23,143
Και ως γιατρός μας/
Ο επίδοξος κωμικός είπε,
896
00:39:23,273 --> 00:39:26,189
Το σπέρμα του Ben είναι εξίσου δυνατό
ως τα πρώτα πράγματα του Richard Pryor.
897
00:39:27,060 --> 00:39:29,454
Καλά. Και αυτό είναι... καλό;
898
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Νομίζω ότι σημαίνει καλό.
Μεγάλος.
899
00:39:32,457 --> 00:39:33,936
Εντάξει, το τελευταίο.
900
00:39:34,023 --> 00:39:36,330
Rob... ... εσείς παιδιά
πρόκειται να αποκτήσουν άλλο ένα παιδί.
901
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
Είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι τιποτα απο αυτα?
902
00:39:38,288 --> 00:39:39,551
Στα σίγουρα.
Μας κάνεις τη χάρη.
903
00:39:39,768 --> 00:39:41,553
Εξάλλου, όλα αυτά είναι πράγματα
νομίζεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς
904
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
στο πρώτο σου παιδί,
και μετά συνειδητοποιήστε
είναι εντελώς άχρηστο
905
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
στο δεύτερο παιδί σου.
Ω, Θεέ μου.
906
00:39:47,646 --> 00:39:50,039
πεθαίνω.
Ω, είναι τόσο μικροσκοπικά!
907
00:39:50,170 --> 00:39:52,651
Ναι, ξέρεις ποιος δεν το κάνει
χρειάζεσαι ένα ζευγάρι παπούτσια;
908
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
Μια σταγόνα επτά λιβρών
που δεν έχει
909
00:39:54,783 --> 00:39:56,306
η βασική δύναμη για να καθίσετε
πόσο μάλλον να περπατήσει.
910
00:39:56,829 --> 00:39:58,874
Είναι αυτό το μαξιλάρι αλλαγής
χωρίς φθαλικές ενώσεις;
911
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Τι στο διάολο είναι ο «φθαλικός εστέρας»;
912
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Έλα, Β.
913
00:40:05,577 --> 00:40:07,317
Πώς είναι τα πράγματα με,
με εσένα και τον Μπράιαν;
914
00:40:07,448 --> 00:40:08,841
Ε. Συγνώμη.
915
00:40:10,059 --> 00:40:11,583
Τι;
Πραγματικά;
916
00:40:11,670 --> 00:40:14,194
Η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι πολύ αγχωτική
σε σχέση, Έμμα.
917
00:40:14,281 --> 00:40:15,891
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
918
00:40:16,022 --> 00:40:17,284
Γνωρίζω τη Φοίβη
όλη μου τη ζωή,
919
00:40:17,371 --> 00:40:18,590
και πάντα είχαμε
μια σύνδεση.
920
00:40:18,720 --> 00:40:19,982
Γι' αυτό θα έκλεβες
η επετηρίδα μου,
921
00:40:20,069 --> 00:40:21,810
και σκυλί-αυτί όλες τις σελίδες
ήταν επάνω;
922
00:40:21,941 --> 00:40:23,072
Μαλακίες, Έμμα.
Δεν είναι μαλακίες.
923
00:40:23,203 --> 00:40:24,465
Έκανα μια σελίδα με αυτιά...
Είδα αυτά τα αυτιά σκύλου...
924
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
...γιατί έκανα
ρεπορτάζ για το βόλεϊ.
925
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
Ω.
Έτυχε να είναι η Φοίβη
στην ομάδα εκείνη τη χρονιά.
926
00:40:27,947 --> 00:40:30,340
Ήταν έργο βόλεϊ;
Σκάσε!
927
00:40:30,428 --> 00:40:32,299
Ω, αυτό είναι απολύτως πραγματικό.
928
00:40:32,952 --> 00:40:34,301
Σκάσε.
Σώπασε.
929
00:40:34,562 --> 00:40:37,522
Έχει κολλήσει στο χειρουργείο.
Ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.
930
00:40:37,652 --> 00:40:39,219
Πώς τόλμησε να σώσει ζωές.
931
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Λείπει
η γενέθλια τάξη μας.
932
00:40:41,569 --> 00:40:45,834
Είμαι λίγο στενοχωρημένος,
ακόμα κι αν σώζει ζωές.
933
00:40:45,965 --> 00:40:48,054
Εντάξει, θα το κάνω.
Πότε είναι; θα πάω.
934
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
εσύ--
Είμαι σπουδαίος προπονητής τοκετού.
935
00:40:50,622 --> 00:40:51,492
Όχι, σε πιστεύω.
936
00:40:51,710 --> 00:40:52,928
Το έχεις κάνει
πολλές φορές.
937
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
Αλλά, είμαι καλά.
938
00:40:54,669 --> 00:40:56,628
Γιατί δεν πάτε να επενδύσετε
σε περισσότερα Fart Coin ή οτιδήποτε άλλο;
939
00:40:56,758 --> 00:40:59,195
Αυτό θα αποδώσει.
Πήγαινε σπίτι, Βόλεϊ.
940
00:40:59,326 --> 00:41:01,110
Είσαι τόσο κακός.
941
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
Ουφ!
942
00:41:07,290 --> 00:41:10,337
Είναι χαριτωμένο. Είναι χαριτωμένο.
Τέλος πάντων, εγώ θα πάω μαζί σας.
943
00:41:10,468 --> 00:41:12,948
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να πάω μόνος μου.
944
00:41:13,079 --> 00:41:15,211
Ω, έλα.
Θα πάρουμε φαγητό. Θα έχει πλάκα.
945
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
Αλλά αυτό είναι τόσο άδικο
να κουνάει το φαγητό
946
00:41:17,736 --> 00:41:19,346
μπροστά σε μια έγκυο γυναίκα.
947
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
Καλά. Μπορώ να έχω 17 τάκο,
948
00:41:20,869 --> 00:41:22,392
και ένα milkshake φράουλα, παρακαλώ;
949
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
♪ Ψάξε με κάποια στιγμή
Ψάξτε με κάποια στιγμή ♪
950
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
♪ Όταν προσπαθείς να κατέβεις
Αλλά δεν μπορώ απλά να χτυπήσω το κομμάτι ♪
951
00:41:34,753 --> 00:41:38,583
Καλώς ήρθες και αγάπη.
952
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
Ξεκινάμε τη μέρα
χαιρετώντας τους σπόρους
953
00:41:42,674 --> 00:41:44,589
ανάμεσά μας και μέσα μας.
954
00:41:45,067 --> 00:41:46,591
Εμπρός και χαιρετίστε τους τώρα.
955
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Γειά σου.
956
00:41:49,419 --> 00:41:50,943
Και βλέπω ένα νέο πρόσωπο.
957
00:41:51,073 --> 00:41:53,772
Ας γνωρίσουμε τον νέο μας φίλο
μαζί μας στο ταξίδι μας,
958
00:41:54,033 --> 00:41:55,643
και στο μικρό μας χωριό.
959
00:41:55,774 --> 00:41:59,386
Γεια! Σας ευχαριστώ.
Εμ. Λοιπόν, είμαι η Έμμα.
960
00:42:00,082 --> 00:42:04,304
Δεν περιμένω, προφανώς.
Λοιπόν, φαντάζομαι όχι προφανώς.
961
00:42:04,391 --> 00:42:05,871
Αλλά εννοώ, εννοώ
Ήθελα πολύ να είμαι,
962
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
αλλά δεν...
Ξέρεις, θα μπορούσα...
963
00:42:07,568 --> 00:42:12,268
Ε. Είναι αυτό που είναι. Είναι ωραίο.
Είναι δροσερό-δροσερό στην πισίνα-πισίνα.
964
00:42:12,530 --> 00:42:14,749
Εμ. Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι δάσκαλος.
965
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό,
και λυπάμαι.
966
00:42:16,882 --> 00:42:19,406
Αυτό είναι
μια ζώνη χωρίς συγγνώμη, Ίρμα.
967
00:42:19,537 --> 00:42:20,799
Έμμα.
Ντάρμα;
968
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
Έμμα.
Θέλμα.
969
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
«Εμ-αχ».
970
00:42:25,586 --> 00:42:27,283
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.
971
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
Και η Φοίβη, πες μας,
ποιες είναι οι μικρές χαρές
972
00:42:30,025 --> 00:42:31,287
που ανακαλύπτεις
στο ταξίδι σας
973
00:42:31,374 --> 00:42:32,724
από την τελευταία μας τάξη;
974
00:42:33,028 --> 00:42:37,555
Μάλλον βρήκα
ότι τις μέρες που είμαι τόσο κουρασμένη,
975
00:42:37,642 --> 00:42:42,342
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
Παρηγορούμαι που το γνωρίζω
976
00:42:42,821 --> 00:42:46,215
Φτιάχνω αυτό το μωρό.
977
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Pheebs! Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
978
00:42:49,567 --> 00:42:52,352
Χμμ.
Εννοώ, ήσουν τόσο γενναίος
και ειλικρινής,
979
00:42:52,482 --> 00:42:54,441
μοιράζοντας τα περίπλοκα
σχέση
980
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
που είχατε
με τη δική σου μητέρα
981
00:42:56,138 --> 00:42:59,577
με τα χρόνια, έτσι το ξέρω
αυτό είναι τεράστια πρόοδος για εσάς.
982
00:42:59,707 --> 00:43:01,666
Σπάς τον κύκλο, μαμά.
983
00:43:02,492 --> 00:43:06,192
Μαμά;
Έτσι, για μένα,
Ξέρω ότι έχω σπάσει το ρεκόρ,
984
00:43:06,322 --> 00:43:10,892
αλλά βρίσκω χαρά στο να είμαι
σε αυτό το ταξίδι για τρίτη φορά
985
00:43:11,589 --> 00:43:15,549
με τα περισσότερα
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.
986
00:43:16,594 --> 00:43:21,163
Ξέρεις βράχο μου,
Το νούμερο ένα μου, το ride-or-die μου,
987
00:43:21,250 --> 00:43:22,556
τα πάντα μου.
988
00:43:22,643 --> 00:43:25,167
Κυριολεκτικά τα περισσότερα
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.
989
00:43:25,646 --> 00:43:29,563
Η αδερφή ψυχή μου Μάντισον.
Ω, Θεέ μου. Καμπάνες.
990
00:43:30,390 --> 00:43:31,783
Το ίδιο θα έλεγα.
991
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Όχι!
Όχι, όχι, κυριολεκτικά.
992
00:43:33,959 --> 00:43:35,525
ετοιμαζόμουν να πω
«Έσπασε ρεκόρ».
993
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Κυριολεκτικά.
Στάση!
994
00:43:37,745 --> 00:43:39,617
σε αγαπώ.
Κράτα το ροζ μου.
995
00:43:41,096 --> 00:43:43,359
Λυπάμαι... τι;
996
00:43:43,446 --> 00:43:46,711
Παιδιά έχετε μείνει έγκυος
ταυτόχρονα τρεις φορές;
997
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
Η Μπέλα λέει ότι έχουμε
ψυχικές ωοθήκες.
998
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
Και τρεις φορές
μέσω της πορείας μου επίσης.
999
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
Ναί. Και έχει γίνει...
1000
00:43:53,848 --> 00:43:54,936
μεταμορφωτική.
Προκλητική.
1001
00:43:55,023 --> 00:43:56,068
Ω.
Ω!
1002
00:43:56,677 --> 00:44:00,550
Εντάξει, ξεκινάμε
επανασύνδεση με το σώμα μας,
1003
00:44:00,638 --> 00:44:03,205
τους συνεργάτες μας,
και τα μικρά μας.
1004
00:44:03,336 --> 00:44:06,687
Λοιπόν, υποστηρικτικός συνεργάτης,
Θέλω να κάθεσαι σταυροπόδι.
1005
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
Οι καρποφόροι μας,
1006
00:44:08,254 --> 00:44:12,258
προχωρήστε και βάλτε το κεφάλι σας πίσω
στην αγκαλιά του συντρόφου σας.
1007
00:44:12,388 --> 00:44:13,868
Και υποστηρικτικός συνεργάτης,
1008
00:44:13,955 --> 00:44:16,697
σε θέλω
να πάρεις τον καρπό σου.
1009
00:44:16,828 --> 00:44:21,093
Είμαστε τόσο σύνθετοι
ανθρώπινα όντα.
1010
00:44:21,441 --> 00:44:26,315
♪ Είμαστε κεράτινο
Το συναίσθημα ♪
1011
00:44:27,055 --> 00:44:30,842
Θα σε ρωτήσω τώρα
να κλείσεις τα μάτια,
1012
00:44:31,016 --> 00:44:33,583
και πάρε μια βαθιά,
καθαριστική αναπνοή.
1013
00:44:33,714 --> 00:44:35,237
Και χαλαρώστε.
1014
00:44:35,629 --> 00:44:38,545
Δεν το σκέφτεσαι
λίστα υποχρεώσεων σας.
1015
00:44:38,850 --> 00:44:41,548
Δεν το σκέφτεσαι
τα πρέπει και τα θέλω.
1016
00:44:41,635 --> 00:44:46,684
Απλώς αποδέχεσαι
την ομορφιά αυτή τη στιγμή.
1017
00:44:49,251 --> 00:44:51,645
Η ομορφιά δεν είναι
σε αυτό που θέλουμε,
1018
00:44:51,732 --> 00:44:54,039
αλλά αποδεχόμενοι
τα όμορφα πράγματα
1019
00:44:54,126 --> 00:44:55,257
που έχουμε.
1020
00:44:57,695 --> 00:44:58,913
Αμολάω.
1021
00:45:01,873 --> 00:45:03,570
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω.
1022
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
Είσαι καλά; Έμμα...
1023
00:45:06,007 --> 00:45:08,053
Γιατί προλαβαίνει να φύγει;
Εμ...
1024
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Έμμα; Γαμώ! Προσέξτε!
1025
00:45:28,551 --> 00:45:31,163
Φίλε είσαι καλά;
1026
00:45:31,772 --> 00:45:33,774
Θα επιβραδύνετε;
Ω, Θεέ μου. Αιμορραγείς;
1027
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
Είμαι καλά! Απλά χρειάζομαι
για να πάρει μερικά ταμπόν.
1028
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Για τη μύτη σου;
Όχι, όχι για τη γαμημένη μου μύτη.
1029
00:45:41,477 --> 00:45:44,785
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι άλλο αίμα.
1030
00:45:45,743 --> 00:45:47,788
Μεγάλος.
Έχω επιστρέψει στο κανονικό.
1031
00:45:47,875 --> 00:45:49,485
Αυτό δεν είναι
για τι μιλουσα ομως.
1032
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Ανησυχώ για σένα, Έμμα.
1033
00:45:55,143 --> 00:45:57,885
Απλώς δεν ξέρω
γιατί δεν μπορούμε να συγχρονιστούμε σε αυτό.
1034
00:45:59,974 --> 00:46:01,584
Όπως, δεν...
Δεν ξέρω γιατί.
1035
00:46:01,671 --> 00:46:04,762
Δεν είναι ότι δεν έχουμε πάρει
διαφορετικά μονοπάτια πριν.
1036
00:46:04,849 --> 00:46:07,242
Ξέρεις;
Πήγαμε σε διάφορα κολέγια.
1037
00:46:07,329 --> 00:46:09,201
Έχουμε διαφορετικές δουλειές.
1038
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
Παντρευτήκαμε
σε διαφορετικούς χρόνους
1039
00:46:11,899 --> 00:46:13,466
σε διαφορετικούς ανθρώπους.
1040
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
Δεν ξέρω, αυτό φαίνεται...
1041
00:46:16,556 --> 00:46:18,427
αυτό ίσως νιώθει
λίγο διαφορετικό.
1042
00:46:18,558 --> 00:46:19,515
Δικαίωμα;
1043
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Όπως, κάναμε
αυτά τα πράγματα χωριστά,
1044
00:46:21,735 --> 00:46:24,564
αλλά... επίσης
κάπως αισθάνθηκε μαζί.
1045
00:46:25,695 --> 00:46:27,045
Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω...
1046
00:46:28,524 --> 00:46:29,830
μαζί σε αυτό.
1047
00:46:33,138 --> 00:46:34,095
Ναι.
1048
00:46:37,620 --> 00:46:40,319
Καλά. Ασφαλής χώρος.
1049
00:46:41,494 --> 00:46:43,452
Μέχρι να τελειώσουμε
αυτές οι ζεστές σοκολάτες,
1050
00:46:43,583 --> 00:46:45,890
μας επιτρέπεται
να τα ξεχωρίσω όλα,
1051
00:46:46,194 --> 00:46:49,110
να είσαι απόλυτα ειλικρινής
με τον εαυτό μας και ο ένας με τον άλλον,
1052
00:46:49,241 --> 00:46:52,635
χωρίς σκληρά συναισθήματα.
θα ξεκινήσω. Καλά.
1053
00:46:52,766 --> 00:46:54,637
Ξέρεις
ποιον βρίσκω πραγματικά ενοχλητικό;
1054
00:46:54,855 --> 00:46:57,162
Αυτές οι έγκυες γυναίκες
που περπατούν
1055
00:46:57,336 --> 00:46:59,294
όλη την ώρα
απλά τρίβουν την κοιλιά τους,
1056
00:46:59,381 --> 00:47:03,821
μιλάμε ασταμάτητα για
«το μωρό», αλλά το θέμα είναι,
1057
00:47:04,473 --> 00:47:07,999
Νομίζω ότι έχω γίνει
εκείνη η έγκυος.
1058
00:47:08,129 --> 00:47:09,304
Όπως, η αλήθεια είναι,
1059
00:47:09,478 --> 00:47:11,741
αυτό το παιδί είναι λίγο πολύ
το μόνο που σκέφτομαι τώρα, Έμμα.
1060
00:47:12,917 --> 00:47:15,180
Και ξέρω ότι έχω ρωτήσει
τόσοι από εσάς ήδη,
1061
00:47:15,267 --> 00:47:16,181
αλλά εγώ...
1062
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
Απλώς σε αγαπώ και...
1063
00:47:21,099 --> 00:47:23,971
χρειάζομαι απεγνωσμένα
και θέλω να είσαι all-in
1064
00:47:24,058 --> 00:47:26,408
στο να έχεις και να μεγαλώνεις
αυτό το παιδί μαζί μου.
1065
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
Και εγώ... δεν ξέρω
πώς να κάνετε το half-in.
1066
00:47:29,542 --> 00:47:31,370
Δεν ξέρω
πώς να περπατάς στα τσόφλια αυγών, Εμ.
1067
00:47:31,805 --> 00:47:35,678
Αλλά αν αυτό είναι, σαν, σκατά,
και ενοχλητικό, ή σκληρό,
1068
00:47:35,765 --> 00:47:39,465
ή εντελώς βαρετό
σε κάποια που δεν είναι έγκυος,
1069
00:47:39,552 --> 00:47:42,903
τότε το καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω.
Απλά πρέπει να μου πεις.
1070
00:47:43,034 --> 00:47:44,383
Και μετά θα...
1071
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
Θα σας δώσω χώρο από αυτό.
1072
00:47:48,691 --> 00:47:50,737
Και υπόσχομαι, υπόσχομαι πραγματικά,
1073
00:47:50,824 --> 00:47:53,348
δεν θα επηρεάσει
η φιλία μας καθόλου.
1074
00:47:53,435 --> 00:47:57,265
Γιατί είναι δύσκολο.
1075
00:47:58,745 --> 00:48:00,878
Και το ξέρω αυτό
αυτό είναι δύσκολο για σένα.
1076
00:48:04,011 --> 00:48:06,579
Είναι, εμ...
1077
00:48:08,842 --> 00:48:10,148
Άκου...
1078
00:48:11,497 --> 00:48:13,325
Πότε έχω μπει μισό;
1079
00:48:14,761 --> 00:48:15,762
Ποτέ.
1080
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
Και πιστεύεις αλήθεια
Θα ξεκινήσω
1081
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
με το πιο σημαντικό
γεγονός της ζωής μας;
1082
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Δεν ξέρω. εννοώ,
έβαλες ένα καλό...
1083
00:48:22,377 --> 00:48:23,248
Ω...
1084
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Ω, Θεέ μου.
1085
00:48:30,342 --> 00:48:31,604
Το νιώθεις αυτό;
Ναι.
1086
00:48:33,911 --> 00:48:35,129
Είναι κορίτσι.
1087
00:48:37,218 --> 00:48:40,047
Το ήξερα. Το ήξερα πολύ!
1088
00:48:40,134 --> 00:48:42,484
Η μικρή μας ντομάτα είναι κορίτσι.
Ω!
1089
00:48:43,007 --> 00:48:44,182
Α, και αυτή είναι...
Ουάου!
1090
00:48:44,269 --> 00:48:46,445
Πραγματικά κλωτσάει
εκεί γύρω.
1091
00:48:46,532 --> 00:48:48,142
Ναι.
Έχετε λίγο χορό;
1092
00:48:48,229 --> 00:48:49,709
Καλά.
Εντάξει.
1093
00:48:49,839 --> 00:48:51,189
Ε!
Ε!
1094
00:48:51,319 --> 00:48:52,364
Ω!
Ω!
1095
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
Ε!
Ε...
1096
00:48:53,756 --> 00:48:54,844
Ω.
Ω...
1097
00:49:01,939 --> 00:49:03,244
Ω, είσαι σπίτι νωρίς.
1098
00:49:03,375 --> 00:49:04,245
Γεια σου.
1099
00:49:04,898 --> 00:49:06,030
Βαθμολογικά χαρτιά;
1100
00:49:07,161 --> 00:49:09,729
Μακάρι. δουλεύω
στο baby shower της Phoebe.
1101
00:49:09,859 --> 00:49:12,079
Νομίζω ότι ίσως πήγα
λίγο στη θάλασσα.
1102
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Πάντα υπερβαίνεις.
1103
00:49:13,994 --> 00:49:15,387
Είναι μέρος της γοητείας σου.
1104
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Εντάξει, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
1105
00:49:18,346 --> 00:49:19,217
Μολύβια κάτω.
1106
00:49:20,174 --> 00:49:22,655
Σας έχω μια έκπληξη.
Γιατί;
1107
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
Και ξέρω πόσο
μισείς τις εκπλήξεις,
1108
00:49:24,352 --> 00:49:25,788
έτσι απλά θα σου πω
τι είναι.
1109
00:49:26,180 --> 00:49:28,835
Θα βγούμε απόψε.
Καλά.
1110
00:49:28,922 --> 00:49:31,316
Πρώτα, θα έχουμε
ένα μασάζ για ζευγάρια στο Kanani,
1111
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
γιατί ξέρω πόσο αγαπάς
το απαλό άγγιγμα
1112
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
ενός εντελώς ξένου.
1113
00:49:34,406 --> 00:49:35,885
το κάνω.
Και μετά,
1114
00:49:36,190 --> 00:49:40,151
τρώμε δείπνο σε λίγο
μέρος που ονομάζεται Cloverly.
1115
00:49:40,325 --> 00:49:42,066
Όχι, δεν είμαστε!
Ναι, είμαστε.
1116
00:49:42,196 --> 00:49:43,632
Πως; Έχω προσπαθήσει
για να μας βάλει μέσα
1117
00:49:43,763 --> 00:49:45,286
τόσο καιρό, από τότε που άνοιξαν.
1118
00:49:45,417 --> 00:49:47,245
Ας το πούμε μόνο αυτό
ο σύζυγός σου είναι μεγάλος
1119
00:49:47,375 --> 00:49:48,811
και έχει τραβήξει γύρω από την πόλη.
1120
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Χωρίς δουλειά,
1121
00:49:50,639 --> 00:49:52,554
κανένα ντους μωρών.
1122
00:49:52,685 --> 00:49:54,382
Απόψε είναι περίπου
εσύ και εγώ.
1123
00:49:54,600 --> 00:49:57,559
Ω, Θεέ μου. σε αγαπώ.
1124
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
♪ Δηλητήριο, παρακαλώ ♪
1125
00:50:00,562 --> 00:50:03,391
♪ Υπάρχει αίμα στο νερό ♪
1126
00:50:03,522 --> 00:50:06,612
♪ Όπως το αντιψυκτικό ♪
1127
00:50:06,699 --> 00:50:08,614
♪ Για στάζει νέον
Κόρες... ♪
1128
00:50:08,744 --> 00:50:10,920
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έβγαλες αυτό.
1129
00:50:11,747 --> 00:50:13,706
Γεια σου, Κόρμακ.
Γεια, Μπεν.
1130
00:50:14,054 --> 00:50:15,403
Καλώς ήρθατε στο Cloverly.
1131
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
Θα πάω να ελέγξω το τραπέζι σας.
Εντάξει.
1132
00:50:18,450 --> 00:50:20,713
Η μαμά μου λέει ευχαριστώ πολύ
για τα λουλούδια, παρεμπιπτόντως.
1133
00:50:21,018 --> 00:50:22,193
Μην το αναφέρεις.
Μην το αναφέρεις.
1134
00:50:22,323 --> 00:50:23,933
Τι είναι - Cormac; Ποιος...
1135
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Ίσως χρειαστεί να βάλω
πολύ χρόνο προσώπου
1136
00:50:25,761 --> 00:50:26,675
για να λάβετε αυτήν την κράτηση.
1137
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Ας πούμε, βασικά ξέρω
όλο το προσωπικό μέχρι τώρα.
1138
00:50:29,200 --> 00:50:30,244
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.
1139
00:50:30,375 --> 00:50:31,245
Γεια σου! Ρε παιδιά!
1140
00:50:31,550 --> 00:50:33,334
Ω, Θεέ μου! Τι;
Τι κάνετε; Ω, Θεέ μου!
1141
00:50:33,465 --> 00:50:35,293
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1142
00:50:35,423 --> 00:50:37,077
Μήπως...
το οργάνωσες αυτό;
1143
00:50:37,164 --> 00:50:39,645
Ε, όχι, σίγουρα δεν το έκανα.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
1144
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Α, είμαστε απλά,
να πάρει μια μπουκιά για φαγητό.
1145
00:50:42,300 --> 00:50:43,866
Τι κάνεις εδώ;
Ναι.
1146
00:50:43,953 --> 00:50:46,130
Ήταν τόσο απασχολημένος στο νοσοκομείο
τελευταία που μάλλον δεν το έχω
1147
00:50:46,260 --> 00:50:47,783
ήταν γύρω τόσο πολύ
όπως θα έπρεπε να είμαι,
1148
00:50:47,914 --> 00:50:49,307
οπότε προσπαθώ να το επανορθώσω.
1149
00:50:49,394 --> 00:50:50,917
Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είστε εδώ.
1150
00:50:51,439 --> 00:50:54,312
Υπήρχε ένα πρόβλημα με
την κράτηση. Φταίω εγώ.
1151
00:50:54,442 --> 00:50:56,966
Χμ, αλλά ίσως όταν η Φοίβη
τα λέμε παιδιά,
1152
00:50:57,054 --> 00:50:58,272
θα ξεχάσει
είναι θυμωμένη μαζί μου.
1153
00:50:58,403 --> 00:51:00,231
Οχι. Μμ-μμ.
Ω...
1154
00:51:00,318 --> 00:51:01,275
Γεια σου.
1155
00:51:01,406 --> 00:51:03,060
Γειά σου!
Γεια!
1156
00:51:03,190 --> 00:51:04,844
Σου είπε τι έκανε;
1157
00:51:04,974 --> 00:51:07,586
Ήταν περισσότερο σε εμένα.
Νιώθω σαν να είμαι το θύμα εδώ.
1158
00:51:07,716 --> 00:51:09,240
Ξέρατε ότι υπάρχει
μαύρη αγορά του Διαδικτύου
1159
00:51:09,370 --> 00:51:10,763
για κρατήσεις εστιατορίου;
1160
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Γνωρίζατε επίσης
υπάρχει μαύρη αγορά
1161
00:51:12,721 --> 00:51:14,419
για ψεύτικες κρατήσεις;
1162
00:51:14,549 --> 00:51:17,074
Δεν... δεν ήξερα.
Απλώς... δεν ήξερα.
Όχι.
1163
00:51:17,161 --> 00:51:18,423
Αν είμαστε έτοιμοι;
Ω, γεια.
1164
00:51:18,814 --> 00:51:20,990
Ο άνθρωπός μου. Πώς φαινόμαστε;
Καμία τύχη;
1165
00:51:21,121 --> 00:51:23,123
Είχα τύχη
βρίσκοντας την κράτηση
1166
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
έκανες στο dark web;
1167
00:51:24,951 --> 00:51:26,300
δεν το έκανα.
Κοίτα.
1168
00:51:26,387 --> 00:51:27,867
λυπάμαι.
Εγώ... έκανα λάθος.
1169
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Το κατάλαβα, αλλά η ιστοσελίδα λέει
που παίρνετε βόλτες.
1170
00:51:30,696 --> 00:51:33,264
Λοιπόν, δεν ξέρω,
μπορούμε να μπούμε;
1171
00:51:33,394 --> 00:51:35,353
Απολύτως. Αν δεν σε πειράζει
χωρισμός,
1172
00:51:35,483 --> 00:51:38,399
Μάλλον μπορώ να καθίσω έναν από εσάς
μέσα στον αεραγωγό θέρμανσης
1173
00:51:38,530 --> 00:51:40,575
και το άλλο πρόσωπο
μπορούσε να κρατήσει ένα squat
1174
00:51:40,662 --> 00:51:42,360
στο πάρκινγκ,
εάν αυτό λειτουργεί για εσάς.
1175
00:51:43,883 --> 00:51:44,797
Αυτό δεν είναι αστείο.
1176
00:51:45,014 --> 00:51:47,060
Εμ. Λοιπόν, γεια,
μπορούν να κάτσουν μαζί μας;
1177
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
Ω!
Όχι, όχι, όχι. Έμμα,
1178
00:51:48,975 --> 00:51:50,977
δεν συντρίβουμε
το ρομαντικό σας δείπνο.
1179
00:51:51,108 --> 00:51:52,979
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Μπορούμε να πάρουμε
1180
00:51:53,066 --> 00:51:54,633
μια δυο καρέκλες ακόμα
στο τραπέζι;
1181
00:51:56,069 --> 00:51:59,203
Όσο θα μου άρεσε
να μην είναι χρήσιμος,
1182
00:51:59,768 --> 00:52:00,987
ναι, φυσικά μπορούμε
φιλοξενήσει αυτό.
1183
00:52:01,292 --> 00:52:03,511
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, αν με ακολουθήσεις.
1184
00:52:03,642 --> 00:52:05,165
Είναι λίγο περίπατος
στο τραπέζι.
1185
00:52:05,296 --> 00:52:06,732
Καλά νομίζεις ότι φόρεσες
ρούχα πεζοπορίας.
1186
00:52:06,862 --> 00:52:08,125
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1187
00:52:08,255 --> 00:52:10,431
Σας ευχαριστώ.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;
1188
00:52:11,040 --> 00:52:14,131
♪ Πίεση για πάρτι
Θα μείνω στο ♪
1189
00:52:14,435 --> 00:52:17,264
♪ Τίποτα καλό δεν μπορεί να έρθει
Από εμένα που πίνω... ♪
1190
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Ναι, σωστά.
Ναι. Όχι, είχα σκύλο.
1191
00:52:19,614 --> 00:52:21,355
Περίμενε, είχες σκύλο που μεγάλωνε;
1192
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Τι; Δεν σας το είπα αυτό;
1193
00:52:23,227 --> 00:52:24,837
Όχι! Πώς τα πήγες
μη μου το πεις αυτό;
1194
00:52:24,967 --> 00:52:26,360
Έπρεπε να έχω
σου είπε αυτό.
1195
00:52:26,491 --> 00:52:28,580
Ναι, είχα έναν σκύλο που μεγάλωνα.
Τι κάνει τώρα ο σκύλος;
1196
00:52:28,710 --> 00:52:31,539
Χτυπημένος από αυτοκίνητο.
Δεν πέθανε έτσι όμως.
1197
00:52:31,670 --> 00:52:33,411
Πώς πέθανε;
Δηλητηριάστηκε από άλλο σκυλί.
1198
00:52:33,498 --> 00:52:35,239
Τέλος πάντων...
1199
00:52:36,501 --> 00:52:39,199
Εντάξει. Δώστε μας τις ενημερώσεις για το μωρό.
1200
00:52:39,547 --> 00:52:41,070
Εντάξει, καλά,
1201
00:52:41,680 --> 00:52:43,725
Ήμουν σε ένα αυτή την εβδομάδα.
1202
00:52:43,812 --> 00:52:46,424
Καλά.
Ναι, έχω πάει
εξαντλημένος για μήνες,
1203
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
και ξαφνικά έχω αυτό,
όπως η νέα ενέργεια.
1204
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
Όπως, ήρθα σπίτι
από τη δουλειά σήμερα
1205
00:52:51,298 --> 00:52:52,734
και έβαψα το φυτώριο.
1206
00:52:52,865 --> 00:52:53,996
Εκπληκτική επιτυχία.
1207
00:52:54,127 --> 00:52:55,737
Α, το πουλί μαμά φωλιάζει.
1208
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
είμαι.
1209
00:52:57,304 --> 00:52:59,263
Φωλιάζω πραγματικά.
1210
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
Πράγματι έχω διαβάσει
όλα τα άρθρα
1211
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
που μου έστειλες.
1212
00:53:01,917 --> 00:53:03,005
Τα διαβάζεις;
Ναι.
1213
00:53:03,136 --> 00:53:05,007
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
1214
00:53:05,138 --> 00:53:07,445
Και μόλις διάβασα το ένα
για να μιλήσετε στο μωρό σας.
1215
00:53:07,532 --> 00:53:09,664
Ω.
Εννοώ, προφανώς,
μιλάμε στο μωρό.
1216
00:53:09,751 --> 00:53:13,494
Αλλά δεν ήξερα ότι μπορούσε
διαφοροποιήστε τις φωνές.
1217
00:53:13,625 --> 00:53:15,888
Λοιπόν, ακούει
σε εμάς τώρα;
1218
00:53:16,018 --> 00:53:18,717
Ναι. Είστε έτοιμοι
για να συστηθείτε,
1219
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
Ο θείος Μπεν και η θεία Εμ;
1220
00:53:20,719 --> 00:53:22,764
Ωχ! Μην αγαπάτε αυτά τα ψευδώνυμα.
1221
00:53:22,851 --> 00:53:24,375
Όχι σπουδαία.
Α, δεν χρειάζεται να...
1222
00:53:24,505 --> 00:53:26,986
Όχι, έλα. πες γεια.
1223
00:53:27,116 --> 00:53:28,683
- Χαριτωμένο.
- Είναι τόσο δυνατά εδώ μέσα,
1224
00:53:28,814 --> 00:53:30,685
το μωρό δεν είναι καν
θα μπορέσει να με ακούσει.
1225
00:53:30,816 --> 00:53:31,773
Εντάξει, μην είσαι περίεργος.
1226
00:53:31,991 --> 00:53:33,210
Ναι. Πρέπει να. Ερχομαι.
Ναι.
1227
00:53:33,906 --> 00:53:36,517
Γεια. Είμαι η Έμμα.
1228
00:53:36,648 --> 00:53:38,389
Πιο δυνατά.
Γεια σου, είναι η Έμμα!
1229
00:53:38,519 --> 00:53:40,956
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω!
1230
00:53:41,087 --> 00:53:42,306
Τι γίνεται με εσένα, Μπεν;
1231
00:53:42,393 --> 00:53:43,307
Ω...
1232
00:53:43,785 --> 00:53:44,917
Γεια, τι συμβαίνει...
1233
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
Έχετε παιδιά
σκεφτήκατε τα ονόματα των μωρών;
1234
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
Ονόματα!
Ω, Θεέ μου.
1235
00:53:47,702 --> 00:53:49,269
Εννοείς τα περισσότερα
συχνή λογομαχία;
1236
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Ναι, δεν το ήξερα
ότι είχα λόγο.
1237
00:53:51,315 --> 00:53:52,707
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι
παιδιά καταφέρατε.
1238
00:53:52,838 --> 00:53:55,014
Καλά. Πολλές ισχυρές απόψεις.
1239
00:53:55,232 --> 00:53:57,321
Χμ, αλλά ξέρεις, θα έπρεπε
ρωτήστε τους τι πιστεύουν.
1240
00:53:57,712 --> 00:53:58,713
Ποιανού επιλογής;
1241
00:53:59,148 --> 00:54:01,107
Είτε το ένα, απλά πετάξτε το
εκεί έξω. Τυφλή μελέτη.
1242
00:54:01,586 --> 00:54:03,240
Καλά.
Ναι, πάμε για αυτό.
1243
00:54:05,894 --> 00:54:06,895
Hortense.
1244
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Hortense.
1245
00:54:10,247 --> 00:54:12,161
Δεν είναι... όνομα.
1246
00:54:12,292 --> 00:54:13,641
Hortense;
1247
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Γελάνε.
Γελάνε.
1248
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
Περίμενε, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.
Γιατί αυτό... εννοώ...
1249
00:54:18,037 --> 00:54:19,430
Δεν μπορείς να δώσεις όνομα
που ξεκινά με...
1250
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
«Πόρνη».
"Πόρνη."
1251
00:54:21,214 --> 00:54:22,346
Και επίσης, «τεταμένη».
1252
00:54:22,868 --> 00:54:26,175
Δηλαδή, ακούγεται
μια ανήσυχη εργαζόμενη του σεξ.
[ΧΑΓΟΓΙΑ}
1253
00:54:26,263 --> 00:54:27,873
Ο ενεστώτας σου,
ο παρελθοντικός σου χρόνος,
1254
00:54:28,003 --> 00:54:30,179
και η ένταση της «πόρνης» σου.
1255
00:54:30,267 --> 00:54:31,572
Θεέ μου, ναι.
1256
00:54:32,138 --> 00:54:35,620
Συγγνώμη, Μπράιαν,
αλλά αυτό είναι όχι.
1257
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Ω, ναι.
1258
00:54:36,925 --> 00:54:39,972
Όχι, Έμμα, ήταν η επιλογή μου.
Αυτό ήταν το όνομά μου.
1259
00:54:40,102 --> 00:54:41,147
Ω.
Ήταν;
1260
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Ήταν ο μεγάλος μου...
το όνομα της γιαγιάς.
1261
00:54:43,584 --> 00:54:46,021
Ω.
Είμαι... λυπάμαι
να γελάσω με αυτό τότε.
1262
00:54:46,457 --> 00:54:49,329
Ίσως ο Hortense
απλά δεν είναι καλό όνομα.
1263
00:54:49,460 --> 00:54:50,939
Και η "Lily"
είναι τόσο καλύτερο όνομα;
1264
00:54:51,853 --> 00:54:53,159
Ε.
Ναί.
1265
00:54:53,246 --> 00:54:54,465
Ωχ.
1266
00:54:54,595 --> 00:54:57,206
Ρίξτε ένα για Hortense.
Σήκωσε ένα ποτήρι για τη Λίλι.
1267
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
Στη Λίλι.
Στη Λίλι.
1268
00:54:58,860 --> 00:55:00,384
Εντάξει, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.
1269
00:55:00,514 --> 00:55:01,994
Ποιο ήταν το όνομα του σκύλου σας;
1270
00:55:02,473 --> 00:55:03,517
Ήταν ο Hortense.
1271
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
Δεν είμαι ο μαλάκας.
1272
00:55:15,399 --> 00:55:16,487
Μιλάμε ακόμα για αυτό;
1273
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
Το Hortense είναι ένα γελοίο όνομα.
1274
00:55:19,141 --> 00:55:20,578
Ναι, όχι. Είναι μεγάλη ταλάντευση.
1275
00:55:20,708 --> 00:55:21,970
Ναι, δεν είμαι εκτός γραμμής.
1276
00:55:22,057 --> 00:55:23,537
Δηλαδή, με ρώτησε
για τη γνώμη μου.
1277
00:55:23,668 --> 00:55:25,496
Απλώς θα της δώσω
τη γνώμη μου και να είμαι ειλικρινής
1278
00:55:25,626 --> 00:55:26,975
και να είσαι καλός φίλος
και να είσαι ειλικρινής.
1279
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
εννοώ,
ίσως το χακαριστικό γέλιο
1280
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
ήταν ένα άγγιγμα χωρίς ευαισθησία.
1281
00:55:31,066 --> 00:55:33,286
Αναίσθητος;
Ξέρεις τι είναι αναίσθητο;
1282
00:55:33,417 --> 00:55:36,768
Περνώντας ολόκληρο το δείπνο,
Το δείπνο μας, παρεμπιπτόντως...
1283
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
Ήταν ωραίο να πληρώσουν.
1284
00:55:38,160 --> 00:55:39,597
...τρίβοντας την έγκυο κοιλιά της
1285
00:55:39,684 --> 00:55:41,599
ενώ η έγκυος της
ο καλύτερος φίλος
1286
00:55:41,686 --> 00:55:43,644
ταιριάζει σε αυτήν
τζιν γυμνασίου
1287
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
λόγω άγχους!
1288
00:55:45,516 --> 00:55:47,692
Αγαπητέ, θα το προλογίσω
λέγοντας
1289
00:55:47,953 --> 00:55:51,609
φαίνεσαι πολύ ζεστό
με αυτά τα τζιν του γυμνασίου,
1290
00:55:51,826 --> 00:55:54,742
και επίσης ευφυής
και σκληρά ανεξάρτητη.
1291
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
Θα το προλογίσω και αυτό
λέγοντας,
1292
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
Είμαι 100 τοις εκατό
στη γωνιά σου...
1293
00:55:59,399 --> 00:56:00,922
Ανυπομονώ να ακούσω
τι έρχεται μετά.
1294
00:56:01,053 --> 00:56:05,144
...αλλά συνέχισε να τη ρωτάς
σχετικά με το μωρό.
1295
00:56:05,274 --> 00:56:07,189
Έκανα τρεις ερωτήσεις,
1296
00:56:07,276 --> 00:56:10,541
τα οποία διαλύθηκαν από
Μονόλογοι εγκυμοσύνης 30 λεπτών.
1297
00:56:10,671 --> 00:56:12,760
Και επίσης,
διορθώστε με αν κάνω λάθος,
1298
00:56:13,021 --> 00:56:15,241
δεν της είπες ότι ήταν εντάξει
αν ήταν μια
1299
00:56:15,372 --> 00:56:17,199
από αυτές τις εγκύους
που συνέχιζε να μιλάει
για την εγκυμοσύνη;
1300
00:56:17,286 --> 00:56:18,592
Και...
Ω...
1301
00:56:19,027 --> 00:56:20,768
...ότι δεν έπρεπε να περπατήσει
στα τσόφλια αυγών;
1302
00:56:20,855 --> 00:56:22,901
Φυσικά και το είπα, εντάξει;
Γιατί αυτό είναι φίλος
1303
00:56:22,988 --> 00:56:25,338
υποτίθεται ότι λέει,
αλλά διάβασε το δωμάτιο, κυρία.
1304
00:56:25,425 --> 00:56:27,688
Είμαι ανθρώπινα γαμημένα τσόφλια αυγών
αυτή τη στιγμή.
1305
00:56:27,819 --> 00:56:29,908
Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ,
το αυγουλάκι μου.
1306
00:56:30,212 --> 00:56:31,910
- Έλα.
- Εντάξει. Εντάξει.
1307
00:56:32,040 --> 00:56:32,954
Ναι.
1308
00:56:34,260 --> 00:56:35,174
Γεια σου.
1309
00:56:35,653 --> 00:56:38,395
Απλά μίλα της, εντάξει;
Θα καταλάβει.
1310
00:56:38,482 --> 00:56:40,745
Όλη αυτή η τοποθέτηση
σε ένα πρόσωπο για εκείνη,
1311
00:56:40,832 --> 00:56:42,442
μετά μαίνεται πάνω μου,
1312
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
δεν μπορείς να το κρατήσεις για πάντα.
1313
00:56:45,184 --> 00:56:46,141
Τελικά θα σκάσετε.
1314
00:56:46,228 --> 00:56:47,752
Καλά.
Αλλά δεν θα είναι για πάντα.
1315
00:56:48,013 --> 00:56:49,928
Ξέρεις;
Μόλις δυο μήνες ακόμα.
1316
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
Δηλαδή, νομίζεις
μόλις έρθει αυτό το μωρό,
1317
00:56:52,757 --> 00:56:54,846
θα σταματήσει ως δια μαγείας
σας ζητάω καθόλου βοήθεια;
1318
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
Απλώς θα γίνει πιο δύσκολο.
1319
00:56:56,587 --> 00:56:57,936
Και αν θες να είσαι
ένας υπέροχος φίλος,
1320
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
απλά μίλα της,
1321
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
πες της πως νιώθεις,
και θα καταλάβει.
1322
00:57:04,029 --> 00:57:07,859
Έτσι, για να μην χαλάσουμε ένα γλυκό,
ωραία στιγμή, αλλά...
1323
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Ω, βλέπω. Θέλεις να μάθεις
αν κάνουμε σεξ.
1324
00:57:10,601 --> 00:57:12,298
Νόμιζα ότι ήμουν λίγος
λίγο πιο λεπτό από αυτό.
1325
00:57:12,385 --> 00:57:13,647
Αλλά ναι.
1326
00:57:13,908 --> 00:57:15,780
Δηλαδή, θα το έκανα το ίδιο εύκολα
παρακολουθήστε Κορυφαίος σεφ.
1327
00:57:15,867 --> 00:57:18,304
Αχ. Εντάξει, λοιπόν... Ήμουν ένα ναι.
1328
00:57:18,565 --> 00:57:19,784
Αλλά μετά είπες Κορυφαίος σεφ.
1329
00:57:19,914 --> 00:57:21,960
Εντάξει. Πόσο μάλλον
1330
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
κάνουμε σεξ και μετά Κορυφαίος σεφ;
1331
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
Ωχ, έγινε. Εντάξει,
ο χρόνος σας ξεκινά τώρα!
1332
00:57:29,184 --> 00:57:31,970
♪ Κορίτσι μου, είμαι σηκωτής της κόλασης
Ροκ παραστάσεις πάρε χαρτί ♪
1333
00:57:32,057 --> 00:57:34,407
♪ Παραβάτης του νόμου
Είμαι μια κακή σκύλα ♪
1334
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
♪ Είμαι κακή μαμά
Γιατί οι καλοί πεθαίνουν νέοι ♪
1335
00:57:36,627 --> 00:57:38,846
♪ Δεν φεύγω από το σπίτι
Χωρίς αυτά τα ράφια και το όπλο μου ♪
1336
00:57:38,977 --> 00:57:41,196
♪ Έκανες την τιμή
Πήγαινα στο σχολείο ♪
1337
00:57:41,327 --> 00:57:43,460
♪ Δεν κάνω--
1338
00:57:43,590 --> 00:57:47,072
Τι γίνεται, Φοίβη; Ποιος είναι έτοιμος
να κάνουν το ντους του μωρού τους;
1339
00:57:47,376 --> 00:57:48,334
Γεια;
1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,554
Γεια σου;
1341
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
Αυτή είναι η Έμμα;
1342
00:57:53,121 --> 00:57:55,515
Ναι, αυτή είναι. Ποιος είναι αυτός;
1343
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
Είναι η Μπέλα, η φίλη της Φοίβης
από το μάθημα τοκετού.
1344
00:57:58,039 --> 00:57:59,780
Μου έδωσε το τηλέφωνό της
ώστε να μπορώ να σε καλέσω.
1345
00:57:59,954 --> 00:58:02,087
Ω! Καλά. Εσύ λοιπόν
στο σπίτι της;
1346
00:58:02,174 --> 00:58:04,132
Ναι, ναι.
Η Μάντισον και εγώ ήρθαμε νωρίς.
1347
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
Και μετά κάναμε αυτό το ιδιωτικό
τελετή εκκαθάρισης ενέργειας.
1348
00:58:06,657 --> 00:58:08,136
Συγγνώμη, σκεφτήκαμε
ότι θα ήσουν εδώ.
1349
00:58:08,441 --> 00:58:11,531
Εμ, είμαι. Είμαι...
Είμαι πέντε λεπτά μακριά.
1350
00:58:11,662 --> 00:58:13,664
Μπορείτε να μας κάνετε
μια τεράστια αγαπημένη;
1351
00:58:13,794 --> 00:58:16,231
Τα κορίτσια από την τάξη διέταξαν
αυτά τα καταπληκτικά μπαλόνια
1352
00:58:16,362 --> 00:58:18,103
που έπρεπε να είναι
παραδόθηκε, αλλά υποθέτω
1353
00:58:18,190 --> 00:58:19,757
δεν παραδίδουν
τις Κυριακές ή κάτι τέτοιο.
1354
00:58:19,844 --> 00:58:21,933
Λοιπόν, μπορείτε πολύ-παρακαλώ
σταματήστε από τον Λίπμανς
1355
00:58:22,020 --> 00:58:23,674
στο δρόμο σου
και να μας τα μαζέψουμε;
1356
00:58:23,804 --> 00:58:25,763
Θα το κάναμε απόλυτα
αλλά εμείς Ubered εδώ.
1357
00:58:27,460 --> 00:58:30,115
Ναι! Κανένα πρόβλημα.
1358
00:58:30,332 --> 00:58:32,726
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.
Είσαι ο καλύτερος.
1359
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
Όχι, είσαι ο καλύτερος!
1360
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
Ευχαριστώ.
1361
00:58:46,392 --> 00:58:48,089
♪ Γιατί δεν πας απλά ♪
1362
00:58:48,699 --> 00:58:50,788
♪ Βγες από τον χώρο μου
1363
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
♪ Φύγε από την πόλη μου ♪
1364
00:58:53,268 --> 00:58:55,532
♪ Και παράτα
Κρεμάτε γύρω σας ♪
1365
00:58:55,662 --> 00:58:57,534
♪ Γιατί δεν το κάνεις
Αφήστε με ήσυχο ♪
1366
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
♪ Φύγε από το πρόσωπό μου
1367
00:59:01,712 --> 00:59:03,148
♪ Όταν σε γνώρισα
Φαινόσασταν εντάξει ♪
1368
00:59:03,714 --> 00:59:05,280
♪ Μοναχικός, νέος στην πόλη ♪
1369
00:59:05,411 --> 00:59:07,456
♪ Αλλά τώρα έχεις κολλήσει πάνω μου
Σαν μύγα στα σκατά ♪
1370
00:59:07,544 --> 00:59:08,457
Ναι!
1371
00:59:12,244 --> 00:59:14,376
♪ Βγες από τον χώρο μου ♪
1372
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
♪ Φύγε από την πόλη μου ♪
1373
00:59:16,683 --> 00:59:18,337
♪ Και παράτα
Κρεμάτε γύρω σας ♪
1374
00:59:18,946 --> 00:59:21,166
♪ Γιατί δεν το κάνεις
Αφήστε με ήσυχο ♪
1375
00:59:21,253 --> 00:59:22,210
♪ Φύγε από το πρόσωπό μου ♪
1376
00:59:22,515 --> 00:59:24,430
Γαμήσου! Γαμήστε σας.
1377
00:59:27,476 --> 00:59:29,566
Καλά.
1378
00:59:30,610 --> 00:59:32,525
Γαμώ!
1379
00:59:36,355 --> 00:59:37,835
Ωραία μπαλόνια!
1380
00:59:45,451 --> 00:59:49,150
♪ Μωρό μου, ω, μωρό μου... ♪
1381
00:59:49,934 --> 00:59:51,500
Ας βάλουμε τα χέρια μας, εντάξει;
1382
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
Εντάξει...
Μπορείς να το κάνεις λίγο ψηλότερα;
1383
00:59:53,633 --> 00:59:54,808
Κατάλαβα.
1384
00:59:55,243 --> 00:59:57,028
Τι πιστεύεις;
Όχι πάλι.
1385
00:59:57,855 --> 00:59:59,857
Φαίνεται νόστιμο.
1386
01:00:00,292 --> 01:00:01,728
Είσαι πραγματικά όμορφη.
1387
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Και θα έπρεπε να έχετε
άλλο ένα cupcake.
1388
01:00:07,299 --> 01:00:10,302
Μην το πεις στον μπαμπά μου.
Νομίζει ότι είμαι εθισμένος στη ζάχαρη.
1389
01:00:10,432 --> 01:00:11,303
Ω.
1390
01:00:13,479 --> 01:00:15,350
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
1391
01:00:15,481 --> 01:00:17,222
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό...
Συγχαρητήρια.
1392
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Επιτέλους πήρες το αγόρι
που ήθελες.
1393
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
Όχι, Σάρλοτ.
1394
01:00:20,878 --> 01:00:23,010
Είναι άλλο κορίτσι.
Αλλά είναι γραφτό να είναι.
1395
01:00:23,097 --> 01:00:25,578
Πραγματικά είδα ένα όνειρο τη νύχτα
πριν ξεκινήσω τον τοκετό
1396
01:00:25,709 --> 01:00:28,146
ότι είχαμε τρία κορίτσια
και ένα αγόρι.
1397
01:00:28,276 --> 01:00:29,408
Έτσι...
1398
01:00:29,495 --> 01:00:31,018
Είναι ο επόμενος.
1399
01:00:31,366 --> 01:00:34,021
Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.
1400
01:00:35,240 --> 01:00:37,895
Τι κάνετε; Ωχ.
Ωραίο cupcake. Yum.
1401
01:00:38,373 --> 01:00:39,244
Πού είναι ο άλλος;
1402
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
Α, είναι στο σπίτι με τη μαμά μου.
1403
01:00:41,463 --> 01:00:42,682
Ναι, πιστεύουμε ότι είναι γρίπη.
1404
01:00:42,813 --> 01:00:44,684
Έβγαζε τα σπλάχνα της
χθες το βράδυ.
1405
01:00:44,815 --> 01:00:46,947
Ναι, παντού. Παντού...
1406
01:00:47,078 --> 01:00:48,557
Παντού;
Ναι.
1407
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
Απλώς θα πλύνω...
Σίγουρα.
1408
01:00:54,259 --> 01:00:55,521
Γεια, αυτή είναι η Έμμα;
1409
01:00:55,608 --> 01:00:57,436
Ναι, όχι, κυριολεκτικά
μόλις της τηλεφώνησε.
1410
01:00:57,523 --> 01:00:59,612
Έρχεται;
Λοιπόν, θα μάθω.
1411
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
Ω, γεια.
1412
01:01:01,353 --> 01:01:03,572
Α, ναι, απλά μιλούσαμε
για σένα.
1413
01:01:03,703 --> 01:01:04,661
Που είσαι;
1414
01:01:05,139 --> 01:01:06,140
Ω, είσαι εδώ;
1415
01:01:06,445 --> 01:01:08,795
Well, tell her I am here.
Ναι, ο Μπράιαν είναι εδώ.
1416
01:01:08,926 --> 01:01:11,624
Επίσης, πες της να μείνει μακριά
από τα παιδιά του Ρομπ.
1417
01:01:18,544 --> 01:01:20,111
Ουάου! Τι συνέβη;
1418
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Θα σας πω τι έγινε.
1419
01:01:21,590 --> 01:01:23,854
Σχεδίασα αυτό το πάρτι
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια,
1420
01:01:23,984 --> 01:01:25,290
και αντί να είμαι εδώ,
1421
01:01:25,377 --> 01:01:27,379
Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο
δέκα μίλια την ώρα
1422
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
με ένα μάτσο καταραμένα μπαλόνια
που βγαίνει από την ηλιοροφή μου
1423
01:01:29,860 --> 01:01:31,775
σαν να είμαι ο γέρος από το Up!
1424
01:01:31,905 --> 01:01:33,733
Μη γελάτε με αυτό.
1425
01:01:33,820 --> 01:01:34,778
Εντάξει, αυτό...
1426
01:01:37,519 --> 01:01:38,825
Εντάξει. Ναι.
1427
01:01:39,043 --> 01:01:41,306
Μπορώ να πω ότι είχες
μια αρκετά δύσκολη μέρα...
1428
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
Ω, ένα τραχύ...
Μια αρκετά δύσκολη μέρα;
1429
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.
1430
01:01:46,050 --> 01:01:48,226
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
Αλλά αυτό που ξέρω
1431
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
είναι ότι πέρασες πολύ χρόνο
σχεδιάζετε αυτό το baby shower
1432
01:01:50,968 --> 01:01:52,273
και φαίνεται απίστευτο
εκεί μέσα.
1433
01:01:53,884 --> 01:01:55,494
Και, λοιπόν, θέλω να φύγεις
ό,τι κι αν συνέβαινε εκεί έξω
1434
01:01:56,495 --> 01:01:57,539
εκεί έξω,
1435
01:01:57,844 --> 01:01:59,411
και πήγαινε εκεί μέσα
και έχουν έναν γύρο νίκης
1436
01:02:00,064 --> 01:02:02,849
ως ο καλύτερος φίλος
είχε ποτέ οποιαδήποτε έγκυος γυναίκα.
1437
01:02:04,938 --> 01:02:06,244
Καλά.
Καλά.
1438
01:02:08,072 --> 01:02:09,813
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
Απολύτως όχι.
1439
01:02:09,943 --> 01:02:12,903
Αν με αγγίξεις με αγάπη,
θα ξετυλίξω τελείως.
1440
01:02:13,425 --> 01:02:14,295
Καλά;
Εκθεση. Ναι.
1441
01:02:14,382 --> 01:02:15,601
Πάμε.
Καλά.
1442
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
Ω, Θεέ μου!
1443
01:02:28,353 --> 01:02:30,398
Ευχαριστώ πολύ.
1444
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
Υπέροχο πάρτι, παρεμπιπτόντως.
1445
01:02:32,270 --> 01:02:33,793
Το σκότωσε.
Σκηνή δολοφονίας!
1446
01:02:33,967 --> 01:02:36,578
Περιμένετε, είναι όλα τα μπαλόνια;
1447
01:02:36,709 --> 01:02:37,928
Υποτίθεται ότι υπάρχει
40 μπαλόνια.
1448
01:02:38,058 --> 01:02:39,712
Ένα για κάθε εβδομάδα
της εγκυμοσύνης της.
Ναι.
1449
01:02:39,973 --> 01:02:41,061
Αυτό μοιάζει
πολύ λιγότερα μπαλόνια
1450
01:02:41,148 --> 01:02:42,367
από 40 μπαλόνια.
Α, αλήθεια;
1451
01:02:42,671 --> 01:02:45,762
Γιατί για μένα, μου φαίνεται
άπειρα γαμημένα μπαλόνια.
1452
01:02:49,200 --> 01:02:50,897
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ναι.
1453
01:02:51,724 --> 01:02:52,769
Καλή διασκέδαση!
1454
01:03:05,956 --> 01:03:06,783
Γεια.
1455
01:03:09,046 --> 01:03:11,526
Δεν έχει ιδέα
για τι θέλει.
1456
01:03:11,788 --> 01:03:15,008
Αλλά της έφερα έναν ανανά.
Ω, Θεέ μου!
1457
01:03:18,011 --> 01:03:21,536
Έμμα, είσαι πραγματικά
η κόρη της μητέρας σου.
1458
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Πραγματικά είσαι.
1459
01:03:24,017 --> 01:03:26,019
Αυτό μου θυμίζει πότε
σας πέταξε κορίτσια
1460
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
το έβδομο πάρτι γενεθλίων σας.
1461
01:03:28,500 --> 01:03:30,632
Το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών.
Το πάρτι των Spice Girls;
1462
01:03:30,719 --> 01:03:32,243
Ναί!
1463
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
Ήσουν Τζίντζερ
και η Φοίβη ήταν Posh.
1464
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
Αυτό είναι σωστό.
Κορίτσι δύναμη!
1465
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
Αλλά έριξες
εκείνο το πάρτι μαζί.
1466
01:03:40,468 --> 01:03:41,687
Ω, όχι.
1467
01:03:41,818 --> 01:03:43,689
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
1468
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Αυτό ήταν όλο Νόρα.
1469
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
Αυτή απλά πάντα
με έκανε να φαίνομαι καλός.
1470
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
Τα πήγες πολύ καλά.
1471
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
1472
01:03:55,614 --> 01:03:56,528
Καλά.
1473
01:04:06,581 --> 01:04:07,887
Γρήγορη ερώτηση.
Ιησούς.
1474
01:04:08,018 --> 01:04:09,541
Θέλαμε να μπούμε
σε ένα Snoo για Pheebs,
1475
01:04:09,671 --> 01:04:10,890
αλλά δεν είδαμε ένα
στο μητρώο.
1476
01:04:11,021 --> 01:04:12,413
Θεέ μου, το Snoo είναι ένα όνειρο.
1477
01:04:12,544 --> 01:04:14,024
Έχετε Snoo;
Πρέπει να.
1478
01:04:14,154 --> 01:04:15,939
Λατρεύω το Snoo μου.
Προσπαθήσαμε να κοιμηθούμε μαζί
1479
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
με το πρώτο μου,
μετά μετακομίσαμε σε ένα bouncer.
1480
01:04:17,984 --> 01:04:20,291
Ένας ψεύτης;
ξέρω. Είμαι ένα τέρας.
1481
01:04:20,421 --> 01:04:23,294
Επίσης, λατρεύω το ανεμόπτερο μου.
Λοιπόν, θέλει έναν Bjorn;
1482
01:04:23,381 --> 01:04:24,556
Τι;
Ένα Boppy;
1483
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
Δεν ξέρω τι λες.
UPPAbaby;
1484
01:04:25,992 --> 01:04:27,472
Nap Strap;
DockATot;
1485
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
Keekaoo;
Ωχ.
1486
01:04:29,343 --> 01:04:30,736
Keekaoo.
1487
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Τι στο διάολο είναι το Keekaoo;
1488
01:04:45,577 --> 01:04:47,144
Ορίστε!
1489
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Τι πιστεύεις;
1490
01:04:49,929 --> 01:04:52,497
Ι-- Αυτό είναι υπέροχο.
Φαίνεται υπέροχο.
1491
01:04:53,498 --> 01:04:56,066
Διπλή γροθιά στα champers.
Είσαι μεθυσμένος;
1492
01:04:56,153 --> 01:04:59,156
Έχω πάει... Έχω...
Έχω πιει.
1493
01:05:00,940 --> 01:05:03,116
Καλά. Τώρα, νομίζεις
ότι η κούνια πρέπει να πάει εκεί;
1494
01:05:03,203 --> 01:05:05,510
Γιατί σκεφτόμουν
το ανεμόπτερο πρέπει να πάει εκεί
1495
01:05:05,640 --> 01:05:06,903
και η κούνια πρέπει να πάει εκεί.
1496
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
Αλλά ο Μπράιαν γίνεται παρανοϊκός
και σκέφτεται την κούνια
1497
01:05:08,861 --> 01:05:10,167
πρέπει να είναι κοντά
ο συναγερμός πυρκαγιάς, αλλά...
1498
01:05:10,254 --> 01:05:11,516
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.
1499
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Λυπάμαι, αλλά μπορείς
παρακαλώ απλά σταματήστε;
1500
01:05:19,219 --> 01:05:21,700
λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν μπορώ να ακούσω άλλη ιστορία
1501
01:05:21,787 --> 01:05:23,832
για το Boppies και το Snoos
1502
01:05:23,920 --> 01:05:26,792
και DockATots και Keekaroos!
1503
01:05:26,879 --> 01:05:30,274
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια κατάρα
Βιβλίο Dr. Seuss.
1504
01:05:30,361 --> 01:05:32,102
λυπάμαι. Είμαι καλά.
Σίγουρος.
1505
01:05:32,319 --> 01:05:33,581
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
1506
01:05:35,714 --> 01:05:36,933
Ίσως θα έπρεπε απλώς
κατέβα κάτω
1507
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
και άνοιξε μερικά δώρα
με το λοβό σας
1508
01:05:39,152 --> 01:05:40,762
των εγκύων ατόμων.
1509
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
Σαν ένα λοβό από φάλαινες; Ομορφη.
1510
01:05:44,331 --> 01:05:46,986
Λοιπόν, ταιριάζει.
Επειδή μεταναστεύουν μαζί,
1511
01:05:47,073 --> 01:05:50,816
μοιράζονται τη φροντίδα των μικρών τους,
και κυνηγούν ομαδικά τη λεία τους.
1512
01:05:50,903 --> 01:05:52,905
Ω, ουάου.
Λοιπόν, τώρα σε κυνηγάμε;
1513
01:05:53,036 --> 01:05:54,646
Ναι. Γιατί νομίζεις
κρύβομαι;
1514
01:05:54,733 --> 01:05:55,952
Δεν ξέρω, Έμμα.
1515
01:05:56,213 --> 01:05:57,779
Νόμιζα ότι το καταπιάσαμε.
1516
01:05:58,563 --> 01:05:59,868
Είπες ότι είσαι all-in.
1517
01:06:00,086 --> 01:06:01,218
Δηλαδή, είπα ψέματα.
1518
01:06:04,134 --> 01:06:05,439
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1519
01:06:06,701 --> 01:06:10,140
Με μίλησες για αυτό.
Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου.
1520
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Λοιπόν, ιδέα μου
το έκανε μαζί.
1521
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Καταλαβαίνεις πόσο μοναχικό είναι
1522
01:06:13,447 --> 01:06:15,797
βλέποντας όλα αυτά να συμβαίνουν
από έξω;
1523
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
Μην έρχεσαι πάνω μου με μοναξιά.
1524
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
Δεν μπορώ να μιλήσω στη μητέρα μου.
1525
01:06:20,802 --> 01:06:23,762
Ο Μπράιαν προσπαθεί,
αλλά είναι αρκετά περιορισμένος.
1526
01:06:23,892 --> 01:06:25,590
Δεν έχω αδέρφια.
σε έχω.
1527
01:06:25,720 --> 01:06:29,333
Έχω μόνο εσένα!
Δηλαδή είσαι σαν την αδερφή μου
1528
01:06:29,550 --> 01:06:32,989
και δεν μπορώ να απολαύσω
να είσαι έγκυος γύρω σου
1529
01:06:33,076 --> 01:06:34,512
γιατί νιώθω ένοχος.
1530
01:06:34,642 --> 01:06:36,557
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
έχετε όλους τους νέους φίλους σας
1531
01:06:36,644 --> 01:06:38,690
να είσαι απλά χαρούμενος.
1532
01:06:39,082 --> 01:06:43,608
λυπάμαι πολύ. Είναι η ευτυχία μου
που ενοχλεί εσάς ή τους φίλους μου;
1533
01:06:43,695 --> 01:06:45,392
Γιατί υπάρχει
τόση αγανάκτηση
1534
01:06:45,479 --> 01:06:48,178
πετάγοντας αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα.
1535
01:06:48,308 --> 01:06:51,094
Γεια σου. Άκουσέ με.
Είμαι αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.
1536
01:06:51,181 --> 01:06:54,488
Ναι, εντάξει; Διότι
Βρήκα τον γιατρό σου,
1537
01:06:54,575 --> 01:06:56,099
σε πήρα
στην τάξη του τοκετού σας,
1538
01:06:56,186 --> 01:06:57,448
Το σχεδίασα όλο αυτό
ντους μωρών.
1539
01:06:57,535 --> 01:06:59,276
Σου είπα ότι δεν ήθελα
ένα καταραμένο baby shower!
1540
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό
για μένα!
1541
01:07:00,842 --> 01:07:03,889
Εντάξει, είναι δύσκολο για σένα.
Το κατάλαβα, δυνατά και καθαρά.
1542
01:07:04,237 --> 01:07:05,978
Ίσως δεν το έχετε προσέξει,
αλλά δεν ήταν ακριβώς
1543
01:07:06,065 --> 01:07:08,937
μια γαμημένη κυριακάτικη διαδρομή
ούτε για μένα.
1544
01:07:09,068 --> 01:07:11,201
λυπάμαι
που σου χάλασα το σχέδιο!
1545
01:07:11,288 --> 01:07:12,158
εγω...
1546
01:07:13,116 --> 01:07:15,596
Για λογαριασμό των ωοθηκών μου
και το σπέρμα του Μπράιαν,
1547
01:07:15,683 --> 01:07:17,642
Λυπάμαι που μείναμε έγκυος.
1548
01:07:18,643 --> 01:07:20,906
Αλλά δεν φταίω εγώ
ότι δεν είσαι έγκυος!
1549
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
εχεις δικιο.
Όχι, έχεις δίκιο.
1550
01:07:33,788 --> 01:07:34,702
Έμμα...
1551
01:07:47,237 --> 01:07:49,848
♪ Φωτογραφία μας
Στο επίκεντρο ♪
1552
01:07:49,978 --> 01:07:51,241
♪ Σε μια ζεστή νύχτα ♪
1553
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
♪ Παρασυρόμουν μέσα και έξω ♪
1554
01:07:54,331 --> 01:07:56,637
♪ Επιφυλάξτε την ευκαιρία ♪
1555
01:07:56,724 --> 01:08:01,033
♪ Είμαι πιο ωμά και από ταυρομάτικα
Ζητάμε για ηρεμία ♪
1556
01:08:01,294 --> 01:08:06,430
♪ Χάνω λίγο από τον εαυτό μου ♪
1557
01:08:08,954 --> 01:08:14,002
♪ Στρώνουμε τα τσόφλια αυγών
1558
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
♪ Είμαι δικός σου τόσο καιρό
1559
01:08:18,833 --> 01:08:22,359
♪ Επιστρέφουμε αμέσως σε αυτό ♪
1560
01:08:22,489 --> 01:08:25,971
♪ Άφησα το μυαλό μου να τρέξει ♪
1561
01:08:26,102 --> 01:08:29,627
♪ Δεν ξέρω γιατί το κάνω ♪
1562
01:08:30,062 --> 01:08:33,109
♪ Αλλά μόλις εγκατασταθείτε στο ♪
1563
01:08:33,196 --> 01:08:36,460
♪ Σαν ένα τραγούδι χωρίς τέλος ♪
1564
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
♪ Αν μπορώ να συνεχίσω
1565
01:08:40,594 --> 01:08:44,903
♪ Θα επιστρέψουμε αμέσως
Σε αυτό... ♪
1566
01:08:45,295 --> 01:08:48,602
Καταστρέφεις το μανικιούρ σου
από το baby shower.
1567
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Ξέχασα τα γάντια μου.
1568
01:08:51,388 --> 01:08:52,998
δεν το ήξερα
ερχόσουν εδώ.
1569
01:08:53,955 --> 01:08:56,132
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αρκετές φορές.
1570
01:08:56,349 --> 01:09:00,005
Συγνώμη. έχω πάει,
ξέρεις, λίγο κουρασμένος.
1571
01:09:00,962 --> 01:09:02,007
Πώς είναι η Έμμα;
1572
01:09:03,965 --> 01:09:05,663
Δεν έχουμε μιλήσει
από το ντους.
1573
01:09:06,185 --> 01:09:08,187
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ
για εσάς τους δύο.
1574
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
Τρεις εβδομάδες είναι το ρεκόρ.
Δεύτερη χρονιά.
1575
01:09:12,104 --> 01:09:13,149
Γεια σου.
1576
01:09:13,540 --> 01:09:15,629
Δεν ξέρω τι έγινε
μεταξύ σας,
1577
01:09:15,803 --> 01:09:17,675
αλλά ξέρω πόσο
την αγαπάς.
1578
01:09:17,805 --> 01:09:21,766
Και ξέρω πόσο
της εμπιστεύεσαι
1579
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
και πόσο βασίζεσαι πάνω της.
1580
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
Όταν έρχεται αυτό το παιδί,
1581
01:09:25,813 --> 01:09:28,033
μπορεί να θέλετε έναν φίλο
στη γωνιά σου.
1582
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
Είναι απαίσιο.
Μαμά!
1583
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Όχι, όχι εσύ.
1584
01:09:31,297 --> 01:09:32,603
Συγνώμη.
1585
01:09:34,039 --> 01:09:35,823
Ωχ, δεν είμαι καλός σε αυτό.
1586
01:09:35,997 --> 01:09:38,261
Ήσουν τέλειος.
Σας ευχαριστώ.
1587
01:09:38,435 --> 01:09:41,089
Δηλαδή, δεν κοιμήθηκες
τους πρώτους έξι μήνες,
1588
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
και έκανες εμετό κάθε φορά
προσπάθησες να θηλάσεις,
1589
01:09:43,788 --> 01:09:46,356
και ήσουν θυμωμένος,
αδύναμο μικρό πράγμα...
1590
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Ποιος ήταν τέλειος.
Ποιος ήταν τέλειος!
1591
01:09:48,184 --> 01:09:49,794
Ποιος ήταν τέλειος.
Α-χα.
1592
01:09:51,099 --> 01:09:52,884
Είμαι ο ελαττωματικός.
Το ξέρεις αυτό.
1593
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Πάντα σκεφτόμουν
ότι τα μωρά
1594
01:09:56,322 --> 01:09:57,845
πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις
1595
01:09:57,932 --> 01:10:00,152
εξαιτίας τους
ελαττωματικούς γονείς.
1596
01:10:02,763 --> 01:10:05,853
Λοιπόν, θα πρέπει να σε αγκαλιάσω,
γιατί ήταν πολύ χαριτωμένο.
1597
01:10:07,725 --> 01:10:09,727
Καλά; Εδώ είναι τα χέρια μου.
Καλά.
1598
01:10:10,815 --> 01:10:12,251
Έχω βρωμιά στα χέρια μου.
1599
01:10:12,338 --> 01:10:14,035
δεν με νοιάζει.
Σε αγαπώ, μαμά.
1600
01:10:20,259 --> 01:10:23,175
Καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο.
Σίγουρος. Κατάλαβα. Ναι.
1601
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Ω!
1602
01:10:25,699 --> 01:10:28,354
Πάω σε εκποίηση ακινήτου
αύριο στο Σάλεμ.
1603
01:10:28,485 --> 01:10:31,009
Α, ναι;
Πάω να σε βρω
ένα vintage καρεκλάκι για μωρά.
1604
01:10:31,575 --> 01:10:32,837
Χωρίς μολύβδινο χρώμα όμως.
1605
01:10:36,406 --> 01:10:37,755
Σοβαρά μιλάω μαμά.
1606
01:10:40,671 --> 01:10:44,762
Θα με πάρει
ένα γαμημένο καρεκλάκι μωρού.
1607
01:10:46,633 --> 01:10:49,462
Ω, σκατά.
Μαμά, άφησες το τηλέφωνό σου!
1608
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
Θα πρέπει να επιστρέψετε για αυτό.
1609
01:10:55,338 --> 01:10:56,426
Ω.
1610
01:10:57,775 --> 01:11:00,038
Ωχ. Ωχ.
1611
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Ω, όχι.
1612
01:11:02,606 --> 01:11:03,737
Εντάξει...
1613
01:11:05,261 --> 01:11:06,479
Γεια, Μπ. Εμ.
1614
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει.
Που είσαι;
1615
01:11:08,742 --> 01:11:10,004
Κάλεσέ με πίσω.
1616
01:11:11,571 --> 01:11:12,572
Ω...
1617
01:11:12,703 --> 01:11:14,182
Γαμώτο.
1618
01:11:14,313 --> 01:11:15,836
Γεια, Εμ. Εμ...
1619
01:11:15,967 --> 01:11:19,449
Μάλλον είσαι
στο σχολείο αυτή τη στιγμή,
1620
01:11:19,579 --> 01:11:23,583
αλλά νομίζω ότι αυτό συμβαίνει,
και δεν μπορώ να πιάσω τον Μπράιαν
1621
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
γιατί νομίζω ότι ίσως
είναι στο χειρουργείο
1622
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
και είμαι, όπως,
λίγο φοβισμένος.
1623
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Χμ... απλά δεν θέλω
να το κάνεις μόνος σου.
1624
01:11:31,591 --> 01:11:33,811
Λοιπόν, μπορείς...
μπορείς να με καλέσεις πίσω;
1625
01:11:34,290 --> 01:11:35,421
Σας ευχαριστώ.
1626
01:11:35,639 --> 01:11:36,640
Γαμώ!
1627
01:11:36,857 --> 01:11:39,556
Α, πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
1628
01:11:44,517 --> 01:11:46,127
Γεια.
Γεια σου Φοίβη;
1629
01:11:46,258 --> 01:11:47,651
Ναι.
1630
01:11:47,738 --> 01:11:49,740
Ουάου, ουα!
Είστε σε τοκετό;
Α-χα.
1631
01:11:49,827 --> 01:11:51,089
Όχι,
μόλις καθάρισα το αυτοκίνητό μου.
1632
01:11:51,176 --> 01:11:55,223
Περιμένετε! Ω, γάμα σου, γαμώ!
1633
01:11:55,528 --> 01:11:56,399
Ωχ.
1634
01:11:57,878 --> 01:11:58,879
Ω...
1635
01:12:02,143 --> 01:12:03,406
Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1636
01:12:03,493 --> 01:12:06,234
Γεια. Νομίζω ότι κάνω μωρό.
1637
01:12:06,409 --> 01:12:07,584
Είσαι στο σωστό μέρος.
1638
01:12:07,714 --> 01:12:08,846
Έχετε μιλήσει με τον γιατρό σας;
1639
01:12:08,976 --> 01:12:11,414
Ο γιατρός μου; Όχι.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1640
01:12:11,544 --> 01:12:13,546
Έπρεπε να καλέσω
ο γιατρός μου. Συγνώμη.
1641
01:12:13,764 --> 01:12:16,070
Αυτή είναι μόλις η πρώτη μου φορά
και δεν έχω κάνει ποτέ
1642
01:12:16,549 --> 01:12:18,986
το έκανα πριν, και δεν το κάνω
ξέρω πραγματικά τι κάνω
1643
01:12:19,117 --> 01:12:20,858
ή στην πραγματικότητα
αυτό που νιώθω.
1644
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
Δεν μπορώ να κρατηθώ
του γαμημένου συζύγου μου.
1645
01:12:22,773 --> 01:12:24,731
Χμ, έτσι στην πραγματικότητα μόλις οδήγησα
τον εαυτό μου εδώ.
1646
01:12:24,862 --> 01:12:27,255
Ω, Θεέ μου.
Ναι. Νομίζω ότι είμαι φουλ
γαμημένο φρικτό τρόπο.
1647
01:12:27,386 --> 01:12:29,083
Εντάξει, τι είναι
το όνομα του γιατρού σου;
1648
01:12:29,214 --> 01:12:30,694
Εμ...
Δόκτωρ Μόρισον!
1649
01:12:30,781 --> 01:12:33,218
Δόκτωρ Ίαν Μόρισον. Αυτό είναι το OB της
και μόλις του μίλησα
1650
01:12:33,305 --> 01:12:34,175
και είναι καθ' οδόν.
1651
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.
1652
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Ω.
Ω, Θεέ μου.
1653
01:12:37,440 --> 01:12:39,833
Καλά. Πάμε να κάνουμε ένα μωρό.
1654
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
Καλά.
Πού συμβαίνουν τα μωρά;
1655
01:12:43,359 --> 01:12:45,056
Πού στο διάολο είναι ο Μπράιαν;
1656
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Όλα καλά.
Μίλησα με μια νοσοκόμα ER
1657
01:12:46,971 --> 01:12:48,320
και είχες δίκιο,
είναι στο χειρουργείο.
1658
01:12:48,407 --> 01:12:49,974
Άσε με να σε βοηθήσω.
1659
01:12:50,061 --> 01:12:51,845
Ατύχημα σε εργοτάξιο.
Ακουγόταν αρκετά βαρύγδουπο.
1660
01:12:51,976 --> 01:12:54,587
Υπήρχε ένα άγκιστρο γερανού και αυτό
έδωσε σε αυτόν τον τύπο μια μεταλλική σφήνα.
1661
01:12:54,718 --> 01:12:56,241
Όχι αυτό που πρέπει να ξέρω
αυτή τη στιγμή.
1662
01:12:56,372 --> 01:12:57,895
Εντάξει, αυτό θα γίνει
για κοσμήματα τώρα. Εμ...
1663
01:12:58,025 --> 01:12:59,505
Καλά. Λοιπόν, θα το κάνουν
ενημερώστε τον Μπράιαν
1664
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
μόλις βγει από το χειρουργείο.
1665
01:13:01,333 --> 01:13:02,856
Πότε στο διάολο θα γίνει αυτό;
1666
01:13:02,943 --> 01:13:03,857
Γεια, κοίτα με.
1667
01:13:04,641 --> 01:13:05,685
Το πήρες αυτό.
1668
01:13:05,816 --> 01:13:07,600
Πήρα αυτό.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1669
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Ναι. Α, έρχεται
άλλο ένα!
1670
01:13:09,341 --> 01:13:11,648
Εντάξει, πού είναι το τηλέφωνό σου;
Έμμα, Έμμα...
1671
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
Ποιο
είναι η λίστα αναπαραγωγής του τοκετού σας;
1672
01:13:13,345 --> 01:13:15,391
Είναι το «Zen Chill Vibes»;
Όχι, είναι για την ώρα του ύπνου.
1673
01:13:15,521 --> 01:13:17,305
Είναι αυτό που λέγεται
«Φέρε τον πόνο»!
1674
01:13:17,436 --> 01:13:19,612
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο Papa Roach.
1675
01:13:19,743 --> 01:13:20,700
Καλά.
1676
01:13:25,531 --> 01:13:27,751
Αναπνέω.
1677
01:13:27,881 --> 01:13:28,926
Τα πας πολύ καλά.
1678
01:13:30,754 --> 01:13:31,711
Όχι!
1679
01:13:31,842 --> 01:13:33,409
Ω!
1680
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Έμμα!
1681
01:13:40,285 --> 01:13:42,069
Είμαι έτοιμος για την επισκληρίδιο.
Μπορεί να κάνει την επισκληρίδιο;
1682
01:13:42,200 --> 01:13:43,419
Είσαι λίγο μακριά.
1683
01:13:43,549 --> 01:13:45,290
Τζούλι, δεν είναι αργά!
1684
01:13:45,421 --> 01:13:46,770
Χρειάζομαι επισκληρίδιο!
1685
01:13:46,900 --> 01:13:50,904
Εντάξει...
νομίζω
Απλώς σκάζω τον εαυτό μου.
1686
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
Είναι αρκετό αυτό;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
1687
01:13:54,255 --> 01:13:56,649
Εντάξει, τηλεφώνησα στο γραφείο της μαμάς σου
και είναι στο δρόμο της.
1688
01:13:56,736 --> 01:13:58,390
Πού στο διάολο είναι ο άντρας μου;
1689
01:13:58,521 --> 01:14:00,218
Εντάξει, πολύ καλά κάνεις.
Και μαντέψτε τι;
1690
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Φαίνεσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.
1691
01:14:02,002 --> 01:14:03,874
Έμμα, είσαι τόσο κακός ψεύτης.
1692
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
1693
01:14:05,919 --> 01:14:07,834
πόσοι άνθρωποι
υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη.
1694
01:14:08,052 --> 01:14:09,967
Όπως, αυτό είναι το πιο...
1695
01:14:10,097 --> 01:14:13,100
... βασανιστικός πόνος
έχω βιώσει ποτέ.
1696
01:14:13,710 --> 01:14:17,017
Η πλάτη μου
με σκοτώνει.
1697
01:14:17,148 --> 01:14:18,192
Εντάξει, σε κατάλαβα.
1698
01:14:18,279 --> 01:14:21,108
Καλά.
Ετοιμος;
1699
01:14:21,239 --> 01:14:23,502
Καλά.
1700
01:14:23,807 --> 01:14:25,722
Εντάξει, νιώθεις καλύτερα;
1701
01:14:25,852 --> 01:14:27,985
Ω, Θεέ μου.
Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο.
1702
01:14:28,551 --> 01:14:30,509
Σας ευχαριστώ.
1703
01:14:31,162 --> 01:14:32,859
Μπορώ να έχω και εγώ;
Σας ευχαριστώ.
1704
01:14:32,990 --> 01:14:34,165
Θεέ μου...
1705
01:14:34,557 --> 01:14:36,210
Ευχαριστώ.
1706
01:14:36,907 --> 01:14:38,082
Τι ακολουθεί;
1707
01:14:38,212 --> 01:14:39,431
Ας ελέγξουμε τη διαστολή.
1708
01:14:39,779 --> 01:14:41,694
Πόσο μακριά είναι αυτή;
Μη μου πεις.
1709
01:14:42,086 --> 01:14:44,392
Δεν θέλω να ξέρω πόσο κοντά
Είμαι στη γραμμή του τερματισμού.
1710
01:14:44,697 --> 01:14:46,351
Θα με ξεψυχήσει.
Οπότε απλά πες μου
1711
01:14:46,743 --> 01:14:49,006
όταν έρθει η ώρα να πιέσετε,
και αυτό είναι, εντάξει;
1712
01:14:58,232 --> 01:15:00,800
Εντάξει, λοιπόν, κάποια άσχημα νέα.
1713
01:15:00,931 --> 01:15:02,759
Εγώ... δεν νομίζω
Ο Μπράιαν θα τα καταφέρει.
1714
01:15:03,890 --> 01:15:05,588
Λοιπόν, πού στο διάολο
είναι ο Ίαν;
1715
01:15:05,718 --> 01:15:07,328
Τέλειο timing. Εδώ είμαι.
1716
01:15:07,415 --> 01:15:08,765
Ω, Θεέ μου. Γεια!
Γεια!
1717
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
Θα μου φτιάξεις τα μαλλιά;
Ναί.
1718
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
Πόσο μακριά είμαστε;
Δέκα εκατοστά.
1719
01:15:12,290 --> 01:15:13,944
Εντάξει, έχεις διασταλεί πλήρως.
Είναι ώρα να φύγουμε.
1720
01:15:14,031 --> 01:15:15,989
Θεέ μου.
Είστε πλήρως διασταλμένοι.
1721
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
Ω, είμαι πλήρως διασταλμένος;
1722
01:15:18,165 --> 01:15:19,645
Είστε πλήρως διασταλμένοι.
Είμαι πλήρως διασταλμένος.
1723
01:15:19,776 --> 01:15:21,473
Γαμώ.
Θέλετε να βγάλω ένα βίντεο;
1724
01:15:21,691 --> 01:15:25,433
Μην πας πουθενά.
Τι; Δεν σε κερνάω με το κουτάλι
ενώ γεννάτε το μωρό σας.
1725
01:15:25,564 --> 01:15:27,653
Ναι, είσαι.
Ο Ίαν;
1726
01:15:27,784 --> 01:15:29,220
Ό,τι κάνει τη Φοίβη
το πιο άνετο.
1727
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
Έχουμε έναν καθρέφτη
αν θέλετε να παρακολουθήσετε.
1728
01:15:30,874 --> 01:15:31,701
Όχι!
Όχι!
1729
01:15:32,266 --> 01:15:33,790
Εντάξει, βαθιά ανάσα!
1730
01:15:33,964 --> 01:15:36,053
Και... σπρώξτε!
1731
01:15:38,882 --> 01:15:42,276
Καλός! Καλός! Καλός!
1732
01:15:42,407 --> 01:15:44,235
Εντάξει, τα πας τέλεια.
1733
01:15:45,802 --> 01:15:47,238
Εντάξει,
βαθιά ανάσα για μένα πάλι.
1734
01:15:47,368 --> 01:15:50,067
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Μπορείτε να το κάνετε! Σπρώξτε!
1735
01:15:50,197 --> 01:15:52,156
Καλά! Καλός!
Σπρώξτε!
1736
01:15:53,636 --> 01:15:55,507
Καλά! Δείτε όλα αυτά τα μαλλιά!
1737
01:15:55,594 --> 01:15:58,379
Δεν μπορούσα να ξυριστώ.
Δεν μπορούσα να το φτάσω.
1738
01:15:58,510 --> 01:16:00,164
Νομίζω ότι μιλάει για
τα μαλλιά του μωρού.
1739
01:16:00,294 --> 01:16:01,861
Ω.
Εντάξει, σχεδόν εκεί.
1740
01:16:01,992 --> 01:16:03,863
Ένα ακόμα σπρώξιμο και θα το κάνεις
γνωρίστε το κοριτσάκι σας.
1741
01:16:07,214 --> 01:16:08,476
Εντάξει, έρχεται!
1742
01:16:09,173 --> 01:16:10,566
Καλά!
1743
01:16:11,262 --> 01:16:14,570
Ω! Ω, Θεέ μου.
1744
01:16:14,918 --> 01:16:18,312
Είναι καλά;
Είναι τέλεια. Τα πήγες υπέροχα.
1745
01:16:19,139 --> 01:16:21,925
Ω. Γεια.
1746
01:16:22,360 --> 01:16:23,796
Γεια, εκεί.
1747
01:16:24,492 --> 01:16:26,016
Ω.
1748
01:16:31,325 --> 01:16:33,763
Ω. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1749
01:16:42,249 --> 01:16:43,860
Ναι.
1750
01:16:52,520 --> 01:16:55,262
Λοιπόν, πάμε με την Hortense;
1751
01:16:56,612 --> 01:16:59,963
Ο Β με κέρδισε με τη Λίλη.
1752
01:17:00,398 --> 01:17:02,356
Δόξα τω Θεώ.
1753
01:17:02,922 --> 01:17:06,926
Και για το μεσαίο της όνομα,
σκεφτόμασταν τη Νόρα.
1754
01:17:07,927 --> 01:17:09,189
Μετά τη μαμά σου.
1755
01:17:12,323 --> 01:17:13,803
Θα ήσουν εντάξει με αυτό;
1756
01:17:15,848 --> 01:17:17,720
Ναι.
1757
01:17:18,242 --> 01:17:20,418
Γεια σου! Είμαι εδώ.
1758
01:17:20,505 --> 01:17:21,898
Γεια, μπαμπά.
1759
01:17:22,507 --> 01:17:23,639
Δείτε τι φτιάξαμε.
1760
01:17:29,340 --> 01:17:30,341
Ω...
1761
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
Απλώς, θα...
1762
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
1763
01:17:38,349 --> 01:17:39,437
Οποτεδήποτε.
1764
01:17:41,744 --> 01:17:43,789
Εντάξει.
1765
01:17:45,356 --> 01:17:47,663
Πώς είναι από την πλευρά σου
του νοσοκομείου;
1766
01:17:47,924 --> 01:17:49,577
Άκουσε ότι ήταν τρομακτικό.
1767
01:17:49,708 --> 01:17:53,625
Ήταν απίστευτα περίπλοκο
και απίστευτα αιματηρή.
1768
01:17:53,756 --> 01:17:56,497
Αλλά όλοι θα πάνε καλά.
1769
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
Λίλι, γνώρισε τον μπαμπά σου.
1770
01:18:00,763 --> 01:18:02,982
Είναι βασικά ένας υπερήρωας.
1771
01:18:04,767 --> 01:18:07,291
Στην πραγματικότητα, η μαμά σου είναι ο ήρωας.
1772
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
Λοιπόν, του πατέρα σου
ούτε και τόσο άσχημα.
1773
01:18:14,254 --> 01:18:15,125
Γεια σου...
1774
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
Ω...
1775
01:18:17,257 --> 01:18:18,911
Είναι πανέμορφη.
1776
01:18:19,042 --> 01:18:20,391
Θέλεις να την κρατήσεις μαμά;
1777
01:18:20,826 --> 01:18:21,697
Καλά.
1778
01:18:23,481 --> 01:18:24,569
Ω...
1779
01:18:34,710 --> 01:18:35,841
Ακόμα το κατάλαβα.
1780
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Ω. Άφησα το τηλέφωνό μου;
1781
01:18:40,585 --> 01:18:41,804
Ναι, το άφησες στο μαγαζί.
1782
01:18:41,934 --> 01:18:42,935
Δόξα τω Θεώ.
1783
01:18:43,240 --> 01:18:44,241
Ξέρεις τι;
1784
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
Επιτρέψτε μου να βάλω μια φωτογραφία
με το Grammy.
1785
01:18:48,680 --> 01:18:50,813
Γιαγιά. Μαμά; εγω... δεν...
1786
01:18:50,943 --> 01:18:52,640
Δεν έχουμε αποφασίσει
αυτό που κάνουμε.
1787
01:18:52,728 --> 01:18:55,121
Εκπληκτική επιτυχία.
Απλώς... δεν ήξερα τι...
1788
01:18:55,252 --> 01:18:56,601
Εντάξει, θα πάρω
την εικόνα.
1789
01:18:56,732 --> 01:18:58,385
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
1790
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
1791
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
Συγχαρητήρια. Αντίο.
1792
01:19:38,425 --> 01:19:41,211
Είναι η Έμμα.
Γεια!
1793
01:19:42,081 --> 01:19:43,343
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1794
01:19:43,561 --> 01:19:45,041
Ακριβώς επειδή ανταλλάξαμε αριθμούς
1795
01:19:45,171 --> 01:19:47,217
δεν σημαίνει
είστε εκτός γάντζου.
1796
01:19:47,347 --> 01:19:48,696
Με έφτασες ως εδώ.
1797
01:19:48,827 --> 01:19:51,134
Θα πρέπει να με πάρει
μέσω των υπολοίπων.
1798
01:19:51,743 --> 01:19:53,658
Δηλαδή, αν μπορούσα να σας μεταφέρω
1799
01:19:54,224 --> 01:19:56,704
τι συμβαίνει
με τα εσώρουχά μου τώρα...
1800
01:19:56,792 --> 01:19:58,097
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να το μεταφέρεις.
1801
01:19:58,228 --> 01:20:00,317
Αν μπορούσες
ακόμα και εσώρουχα.
1802
01:20:00,752 --> 01:20:03,189
Ω. Και ξέχασα
τα παπούτσια του ντους μου.
1803
01:20:04,321 --> 01:20:06,366
Παπούτσια ντους!
Βλέπω;
1804
01:20:06,976 --> 01:20:08,107
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1805
01:20:08,891 --> 01:20:10,240
Ούτε αυτή μπορεί.
1806
01:20:13,591 --> 01:20:15,114
Λοιπόν, πώς νιώθεις, μαμά;
1807
01:20:20,772 --> 01:20:21,947
Νιώθω έτοιμος.
1808
01:20:33,089 --> 01:20:34,438
Ω, σκατά.
1809
01:20:34,568 --> 01:20:36,570
Γεια!
Εκπληκτική επιτυχία! Δηλαδή, γεια!
1810
01:20:36,701 --> 01:20:39,312
Σας ξέχασα εντελώς παιδιά
ερχόντουσαν σήμερα.
1811
01:20:39,443 --> 01:20:41,967
Αχ, μπορούμε να επιστρέψουμε
λίγο αργότερα.
1812
01:20:42,054 --> 01:20:45,275
Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι... είναι ωραίο. Έλα μέσα.
1813
01:20:50,541 --> 01:20:51,498
Σκατά.
1814
01:20:52,108 --> 01:20:54,414
Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως...
1815
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
Απλώς θα κάνω
πήγαινε να δεις τη Λίλι,
1816
01:20:56,242 --> 01:20:57,983
βεβαιωθείτε...
βεβαιωθείτε ότι αναπνέει ακόμα.
1817
01:20:58,114 --> 01:20:59,550
Μην την ξυπνάς, Μπράιαν.
1818
01:20:59,680 --> 01:21:01,117
Δεν είμαι... Δεν θα το κάνω
ξυπνήστε την.
1819
01:21:08,994 --> 01:21:11,214
Γίνεσαι πραγματικά περίεργος
εκεί, Μπεν.
1820
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Δηλαδή, δεν είναι καν
βυζιά πια.
1821
01:21:12,824 --> 01:21:14,826
Είναι μαστοί.
1822
01:21:17,481 --> 01:21:18,786
Θα πάω να ελέγξω τον Μπρι.
1823
01:21:22,399 --> 01:21:24,792
Τέλος πάντων,
χμ, πώς νιώθεις;
1824
01:21:24,923 --> 01:21:27,665
Μεγάλος. Πραγματικά υπέροχο.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
1825
01:21:27,795 --> 01:21:29,406
Η Λίλι ξύπνησε στις 4:00 π.μ.
1826
01:21:29,493 --> 01:21:33,062
και όταν κοιμάται,
Είμαι κολλημένος σε αυτό
1827
01:21:33,627 --> 01:21:35,368
μεσαιωνική συσκευή βασανιστηρίων.
1828
01:21:35,760 --> 01:21:37,457
Πώς είναι ο Μπράιαν;
Μεγάλος;
1829
01:21:37,588 --> 01:21:38,676
Πιθανώς;
1830
01:21:39,416 --> 01:21:42,636
Ναι, πάει σε μια δουλειά
έξω από το σπίτι.
1831
01:21:42,723 --> 01:21:44,508
Έχει συνομιλίες ενηλίκων.
1832
01:21:44,638 --> 01:21:46,902
Παίρνει περισσότερα από 12 γαμημένα
λεπτά για τον εαυτό του κάθε μέρα.
1833
01:21:47,032 --> 01:21:49,600
λυπάμαι. Δεν φταίει αυτός.
Προσπαθεί.
1834
01:21:50,470 --> 01:21:51,819
Είναι ένας υπέροχος μπαμπάς.
1835
01:21:52,429 --> 01:21:54,039
Αλλά μερικές φορές φαντασιώνομαι
1836
01:21:54,126 --> 01:21:55,649
για το μαχαίρι του
στο πρόσωπο.
1837
01:21:55,780 --> 01:21:59,218
Μην το κάνεις αυτό.
1838
01:22:05,703 --> 01:22:07,052
Θα επιστρέψω αμέσως.
1839
01:22:07,226 --> 01:22:09,315
Θα βάλω αυτό το γάλα
στην κατάψυξη.
1840
01:22:09,663 --> 01:22:11,535
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, είμαι καλά.
1841
01:22:12,101 --> 01:22:13,798
Ο γαμημένος καταψύκτης είναι τόσο μακριά.
1842
01:22:15,626 --> 01:22:17,715
Πάμε. Πάμε.
1843
01:22:19,978 --> 01:22:20,936
Γαμώ!
1844
01:22:22,850 --> 01:22:23,939
Τι; Τι συμβαίνει;
1845
01:22:24,069 --> 01:22:25,462
Είσαι καλά;
1846
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
Άνοιξες την κατάψυξη
χθες το βράδυ;
1847
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
Τι έκανε;
Άνοιξες
η κατάψυξη χθες το βράδυ;
1848
01:22:30,336 --> 01:22:31,642
Ναι, άνοιξα την κατάψυξη.
1849
01:22:31,729 --> 01:22:34,340
Ήμουν... έκανα το Lily's,
Ονειροτροφή.
1850
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Και έκλεισες την κατάψυξη;
χθες το βράδυ;
1851
01:22:36,299 --> 01:22:37,691
Είχα το μωρό στο ένα χέρι...
1852
01:22:38,779 --> 01:22:40,085
και στο άλλο είχα το γάλα.
1853
01:22:40,172 --> 01:22:41,521
Εγώ... ορκίζομαι
Έκλεισα την κατάψυξη.
1854
01:22:41,652 --> 01:22:44,481
Όχι!
Δεν έκλεισες την κατάψυξη!
1855
01:22:45,177 --> 01:22:46,178
Και τώρα,
1856
01:22:46,352 --> 01:22:48,702
όλο το γάλα που έχω
αντλούσε
1857
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
κάθε πρωί στις 3:00 π.μ.,
1858
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
και διαδοχική άντληση
ενώ θηλάζω,
1859
01:22:53,098 --> 01:22:54,882
και άντληση
σε εκείνο το άχαρο μπάνιο
1860
01:22:55,013 --> 01:22:56,145
στο μαγαζί,
1861
01:22:56,275 --> 01:22:58,321
όλα έχουν καταστραφεί, Μπράιαν!
1862
01:22:58,451 --> 01:22:59,496
Δες αυτό!
1863
01:22:59,626 --> 01:23:02,760
Έχω μια κατάψυξη γεμάτη
του tit slushies!
1864
01:23:02,890 --> 01:23:05,676
Ματιά.
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
1865
01:23:05,850 --> 01:23:07,112
Εγώ... Μπορώ να το φτιάξω.
1866
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
Πως; Πώς θα το διορθώσεις αυτό;
1867
01:23:08,592 --> 01:23:10,986
Θα μεγαλώσεις
μερικά μαγικά μπαμπάκια
1868
01:23:11,073 --> 01:23:13,336
και μετά θα κάνεις,
τι, αρχίστε να θηλάζετε;
1869
01:23:13,727 --> 01:23:14,728
Δεν ξέρω.
1870
01:23:15,425 --> 01:23:16,730
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1871
01:23:16,861 --> 01:23:17,731
Δεν ξέρω.
1872
01:23:18,471 --> 01:23:19,864
Γαμώ.
1873
01:23:21,779 --> 01:23:23,041
λυπάμαι. δεν...
1874
01:23:28,699 --> 01:23:29,613
Βγες έξω.
1875
01:23:30,179 --> 01:23:33,312
Τι;
Βγαίνω.
1876
01:23:33,443 --> 01:23:34,531
Μου;
Ναι!
1877
01:23:34,792 --> 01:23:37,012
Εσύ και το γαμημένο μήλο σου.
1878
01:23:38,839 --> 01:23:39,884
Εντάξει.
1879
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Εξω!
1880
01:23:47,196 --> 01:23:48,458
Ω, Θεέ μου.
1881
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Ω, γάμα.
1882
01:23:50,068 --> 01:23:51,548
Γάμα...
1883
01:23:54,377 --> 01:23:55,987
Είναι εντάξει.
1884
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Γεια σου.
1885
01:23:58,903 --> 01:23:59,817
Είσαι καλά;
1886
01:24:04,039 --> 01:24:04,952
Όχι.
1887
01:24:05,866 --> 01:24:07,216
λυπάμαι.
1888
01:24:08,652 --> 01:24:10,610
Εντάξει, δώσε μου
αυτός ο μικρός δικτάτορας
1889
01:24:10,697 --> 01:24:13,657
και πας να πάρεις το μεγαλύτερο
ντους της ζωής σου.
1890
01:24:13,787 --> 01:24:15,006
Α, αλήθεια;
1891
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι της.
1892
01:24:18,923 --> 01:24:20,968
Θα επιστρέψω αμέσως, γλυκιά μου.
1893
01:24:22,709 --> 01:24:23,928
Σας ευχαριστώ.
1894
01:24:24,102 --> 01:24:25,147
Απολαμβάνω.
1895
01:24:31,022 --> 01:24:32,589
Μήπως σε κλωτσούσαν
και έξω από το σπίτι;
1896
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
Μπα, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν πιο ασφαλές εδώ έξω.
1897
01:24:38,160 --> 01:24:39,117
Πιθανώς.
1898
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
Ουάου, κοίτα!
Όλα ντους και καθαρά
1899
01:24:46,255 --> 01:24:48,779
και μοιάζει
ένας άνθρωπος και άλλα.
1900
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
Μη με κάνεις να χαμογελάσω.
1901
01:24:51,086 --> 01:24:53,000
Αυτό που έκανε ο Μπράιαν ήταν ασυγχώρητο
1902
01:24:53,131 --> 01:24:56,743
και θέλω να βεβαιωθώ
να είσαι θυμωμένος γι' αυτό για πάντα.
1903
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
Φυσικά, αυτό ακούγεται
μια πολύ υγιεινή επιλογή.
1904
01:24:59,050 --> 01:25:01,444
Όχι, Έμμα. Μην παίρνεις το μέρος του.
1905
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Είμαι με το γάλα.
1906
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
Τι γάλα; Έχει φύγει.
1907
01:25:05,012 --> 01:25:08,103
Όχι τόσο γρήγορα, γιατί η Λίλι κι εγώ
έκανε μια μικρή έρευνα
1908
01:25:08,190 --> 01:25:09,321
ενώ ήσουν στο ντους,
1909
01:25:09,800 --> 01:25:12,324
και αν υπάρχουν ακόμα κρύσταλλοι
στις λάσπες με τα βυζιά,
1910
01:25:12,411 --> 01:25:14,152
Πιστεύω ότι τους κάλεσες...
Ναι, υπάρχουν.
1911
01:25:14,239 --> 01:25:15,545
Ναί; Λοιπόν, τότε μπορείς
παγώστε το ξανά.
1912
01:25:15,632 --> 01:25:17,808
Περίμενε, αλήθεια;
Πραγματικά.
1913
01:25:18,025 --> 01:25:19,288
Ω, Θεέ μου!
1914
01:25:19,853 --> 01:25:22,334
Υπάρχει Θεός.
Και είναι μαμά.
1915
01:25:22,465 --> 01:25:23,466
Προφανώς.
1916
01:25:23,944 --> 01:25:25,729
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
1917
01:25:27,078 --> 01:25:28,253
Δεν ξέρω, φίλε.
1918
01:25:28,427 --> 01:25:29,385
εγω...
1919
01:25:30,125 --> 01:25:31,430
Απλώς νιώθω ότι είμαι...
1920
01:25:32,127 --> 01:25:34,259
Δεν είμαι μέρος
από τόσα πολλά από αυτά.
1921
01:25:34,825 --> 01:25:36,653
Ξέρεις;
Είναι τόσα πολλά
1922
01:25:36,740 --> 01:25:38,785
Εγώ... δεν ξέρω πώς να το κάνω.
1923
01:25:38,916 --> 01:25:40,744
Είναι τόσα πολλά
Δεν μπορώ να κάνω.
1924
01:25:41,136 --> 01:25:42,311
Μια μέρα,
1925
01:25:43,268 --> 01:25:44,443
ελπίζω σύντομα,
1926
01:25:45,401 --> 01:25:47,359
δεν θα μπορέσεις
είτε να το κάνεις κάποιο από αυτά.
1927
01:25:48,012 --> 01:25:49,318
Θεέ μου, το ελπίζω.
1928
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
Αλλά θα θυμηθώ επίσης να κλείσω
την πόρτα του καταψύκτη όταν το κάνω.
1929
01:25:54,714 --> 01:25:56,238
δεν...
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
1930
01:25:56,368 --> 01:25:57,891
Το χρειάζεσαι λίγο.
1931
01:26:01,199 --> 01:26:03,593
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε
έτσι για πάντα;
1932
01:26:04,289 --> 01:26:06,117
Νομίζω ότι θα έχεις
να τον αφήσει πίσω στο σπίτι
1933
01:26:06,204 --> 01:26:08,032
σε κάποιο σημείο.
1934
01:26:08,293 --> 01:26:10,643
Σοβαρά θα με κάνεις;
να μεγαλώσω αυτό το παιδί με τον άντρα μου;
1935
01:26:12,645 --> 01:26:14,212
Ξέρω ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω τώρα,
1936
01:26:14,343 --> 01:26:17,694
αλλά στην πραγματικότητα είναι
ένα από τα καλά.
1937
01:26:17,824 --> 01:26:19,609
Ξέρω, είναι απλά...
1938
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
Δεν έχει ιδέα τι
περνάω αυτή τη στιγμή.
1939
01:26:24,657 --> 01:26:25,658
Ούτε εγώ.
1940
01:26:26,703 --> 01:26:29,575
Την έχεις πάρει τηλέφωνο τη μαμά
που γνωριστήκατε στο νοσοκομείο;
1941
01:26:30,097 --> 01:26:30,968
Όχι.
1942
01:26:31,098 --> 01:26:32,448
Ίσως θα έπρεπε.
1943
01:26:32,578 --> 01:26:33,666
Δεν ξέρω.
1944
01:26:36,930 --> 01:26:38,454
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
ήμασταν καλύτεροι φίλοι
1945
01:26:38,584 --> 01:26:40,064
από την ημέρα που γεννηθήκαμε;
1946
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
Γιατί δεν μας άρεσε απλώς,
1947
01:26:42,675 --> 01:26:45,156
πάμε χωριστούς δρόμους μετά
Οι μαμάδες μας γνωρίστηκαν στο νοσοκομείο;
1948
01:26:46,375 --> 01:26:47,854
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είναι επειδή
1949
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
χρειάζονταν ο ένας τον άλλον.
1950
01:26:50,161 --> 01:26:51,075
Χμμ.
1951
01:26:51,597 --> 01:26:52,816
Το ξέρεις αυτό
όποτε με χρειάζεσαι,
1952
01:26:52,903 --> 01:26:53,991
Θα είμαι εκεί, σωστά;
1953
01:26:55,210 --> 01:26:57,734
Χρειάζεσαι μια τελευταία στιγμή
μπέιμπι σίτερ,
1954
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
Είμαι εκεί.
1955
01:26:59,475 --> 01:27:01,390
Βάλτε ένα γυμνάσιο νταής
στη θέση τους;
1956
01:27:01,477 --> 01:27:03,392
Τρελά πάνω του.
1957
01:27:03,653 --> 01:27:04,958
Να διορθώσει το δοκίμιό της στο κολέγιο;
1958
01:27:05,089 --> 01:27:07,091
Έχω ήδη διαλέξει
το κόκκινο στυλό μου.
1959
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
Δεν υπάρχει βιβλίο ή άρθρο
μπορώ να διαβάσω
1960
01:27:11,226 --> 01:27:13,271
που θα μπορούσε να με βάλει
στα παπούτσια σου τώρα.
1961
01:27:14,707 --> 01:27:17,928
Απλώς ξέρω ότι φαίνεται
πραγματικά, πολύ δύσκολο.
1962
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
Είναι.
1963
01:27:22,454 --> 01:27:24,326
Δεν νομίζω ότι εννοούσαν μαμάδες
να το κάνεις μόνος σου.
1964
01:27:24,891 --> 01:27:26,110
Με χωρίζεις;
1965
01:27:26,241 --> 01:27:27,720
Έλα ρε φίλε.
Κάθισες στην αγκαλιά μου
1966
01:27:27,851 --> 01:27:31,246
και έσπρωξε έναν άνθρωπο
έξω από το σώμα σου.
1967
01:27:31,811 --> 01:27:34,031
Δηλαδή, ακούγεται σαν κάτι
θα έκαναν οι μάγισσες
1968
01:27:34,118 --> 01:27:36,816
να, όπως, να δεσμευτούν
ο ένας στον άλλον για την αιωνιότητα.
1969
01:27:36,903 --> 01:27:39,384
Ω, Θεέ μου.
είμαστε μάγισσες.
1970
01:27:39,471 --> 01:27:42,126
Ναι. Δεν ανησυχώ
για εμάς πια.
1971
01:27:43,693 --> 01:27:44,694
Κάλεσέ την.
1972
01:27:47,044 --> 01:27:47,958
Καλά.
1973
01:27:51,657 --> 01:27:52,528
Γεια σου.
1974
01:27:54,094 --> 01:27:55,487
Θυμηθείτε,
ένα από τα καλά.
1975
01:27:55,574 --> 01:27:56,445
Ένα από τα καλά.
1976
01:27:57,533 --> 01:27:59,796
Καλά. Γεια σου γλυκιά μου.
1977
01:28:00,057 --> 01:28:00,971
Ναι.
1978
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
ξέρω.
1979
01:28:08,065 --> 01:28:09,240
Είναι πίσω.
1980
01:28:15,551 --> 01:28:16,987
Γεια.
Γεια.
1981
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Εσύ πανκ.
1982
01:28:37,747 --> 01:28:38,965
Έλα.
Θα αργήσουμε.
1983
01:28:39,096 --> 01:28:40,532
Δώσε μου ένα λεπτό.
1984
01:28:46,190 --> 01:28:47,147
Δύο γραμμές;
1985
01:28:48,671 --> 01:28:51,326
Οχι. Δεν ένιωθα υπέροχα
σήμερα το πρωί,
1986
01:28:51,456 --> 01:28:54,329
σκέφτηκα να το ελέγξω, αλλά...
Λοιπόν, ευλογία στη μεταμφίεση.
1987
01:28:54,590 --> 01:28:56,026
Δεν ξέρω πώς υποτίθεται
για να τα καταφέρεις
1988
01:28:56,113 --> 01:28:58,158
πάρτι γενεθλίων ενός έτους
χωρίς λίγο αλκοόλ.
1989
01:28:58,245 --> 01:28:59,725
Αγαπώντας εκεί που είναι το κεφάλι σου.
1990
01:29:00,596 --> 01:29:02,424
Σε αυτό το σημείωμα, να το κάνουμε;
1991
01:29:02,554 --> 01:29:03,468
Ας.
1992
01:29:07,820 --> 01:29:09,213
Ωχ!
1993
01:29:09,344 --> 01:29:11,694
Εντάξει, έτοιμο;
Ένα, δύο, τρία.
1994
01:29:11,824 --> 01:29:15,001
♪ Γιατί με αφήνεις να μείνω εδώ ♪
1995
01:29:15,088 --> 01:29:17,177
Περίμενε, μαμά, μπες εδώ.
Ναι. Έλα Μιμή.
1996
01:29:17,308 --> 01:29:19,310
♪ Μόνος μου
1997
01:29:19,441 --> 01:29:20,964
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
1998
01:29:21,094 --> 01:29:23,749
♪ Γιατί δεν έρχεσαι
Και παίξτε εδώ ♪
1999
01:29:25,316 --> 01:29:27,274
♪ Απλώς κάθομαι
Στο ράφι... ♪
2000
01:29:31,409 --> 01:29:33,106
Μπορώ να έχω ένα άλλο κομμάτι
για τον μπαμπά μου;
2001
01:29:33,193 --> 01:29:35,413
Ω. Ναι.
Σας ευχαριστώ.
2002
01:29:35,631 --> 01:29:38,024
Μπορώ να έχω ένα άλλο κομμάτι
για τον εαυτό μου;
2003
01:29:39,243 --> 01:29:40,287
Ναί.
2004
01:29:40,766 --> 01:29:41,854
Απολαμβάνω.
2005
01:29:41,985 --> 01:29:42,986
Σας ευχαριστώ.
2006
01:29:46,076 --> 01:29:47,991
Τι έχεις κάνει;
Οτιδήποτε...
2007
01:29:48,948 --> 01:29:50,297
Όχι πολύ.
Ναι, έχω πάει...
2008
01:29:50,515 --> 01:29:52,343
Πήρα ένα skateboard χθες.
Ω, εντάξει.
2009
01:29:52,474 --> 01:29:54,345
Έκανε skateboard.
Καλά.
2010
01:29:56,478 --> 01:29:58,915
♪ Πρέπει να πάρω τα δώρα σου ♪
2011
01:29:59,089 --> 01:30:00,873
♪ Α ♪
2012
01:30:01,004 --> 01:30:03,180
♪ Ας το κάνουμε γνωστό... ♪
2013
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
Είδες εκείνο το μωρό
στο πορτοκαλί;
2014
01:30:05,225 --> 01:30:07,097
Αυτό το μωρό ήταν τρελό.
Έξω ο Wildin.
2015
01:30:07,227 --> 01:30:08,185
Σίγουρα σε κάτι.
2016
01:30:08,315 --> 01:30:09,926
Ναι, είσαι σε ένα πάρτι.
Μμ-χμμ.
2017
01:30:10,056 --> 01:30:11,754
Καλέστε το πίσω.
Ψύχρα. Μμ-χμμ.
2018
01:30:11,884 --> 01:30:13,146
Εμ, εντάξει.
2019
01:30:14,887 --> 01:30:16,019
Χρόνια πολλά.
2020
01:30:16,106 --> 01:30:17,890
Για μένα;
Όχι, δεν είναι για σένα.
2021
01:30:17,977 --> 01:30:19,718
Είναι τα γενέθλια της κόρης σου.
2022
01:30:20,197 --> 01:30:23,026
Μεγάλος. Θα το προσθέσω
στα άλλα 6.000 δώρα
2023
01:30:23,156 --> 01:30:25,289
την έχεις ήδη πάρει.
Γεια, αυτή είναι μια επένδυση.
2024
01:30:25,376 --> 01:30:27,291
Μπορεί να χρειαστώ να τη φροντίσει
από εμένα σε ηλικία συνταξιοδότησης.
2025
01:30:27,422 --> 01:30:28,335
μμ.
2026
01:30:29,946 --> 01:30:32,165
Νομίζεις ότι ίσως
θα ήθελες να μείνεις
2027
01:30:32,252 --> 01:30:34,603
μετά το πάρτι και ίσως,
δεν ξερω,
2028
01:30:34,690 --> 01:30:36,909
κάπως, σαν να με βοηθήσει να καθαρίσω;
Παρακαλώ, όμορφη παρακαλώ;
2029
01:30:37,040 --> 01:30:39,259
Ω, διάολε. Αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό,
2030
01:30:39,346 --> 01:30:41,610
Χμ, αλλά δεν μπορώ,
γιατί είμαι τόσο απασχολημένος.
2031
01:30:41,697 --> 01:30:44,264
Ε, είσαι τόσο απασχολημένος με τι;
2032
01:30:44,395 --> 01:30:45,918
Τόσο απασχολημένος, ξέρεις,
2033
01:30:46,049 --> 01:30:48,094
τριγυρνώντας άσκοπα
στην αγορά του αγρότη.
2034
01:30:48,225 --> 01:30:49,531
Ξέρεις,
Μπορεί να πάρω κάτι,
2035
01:30:49,661 --> 01:30:51,228
βάλε αυτό το πράγμα κάτω,
πάρε κάτι άλλο,
2036
01:30:51,315 --> 01:30:52,534
και απλά, σαν, να μην ανησυχείτε
2037
01:30:52,664 --> 01:30:53,970
αν κάποιο από αυτά
είναι κίνδυνος πνιγμού.
2038
01:30:54,100 --> 01:30:56,320
Ακούγεται εξαντλητικό.
Ναι, θα είμαι τόσο κουρασμένος.
2039
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
Σίγουρα θα χρειαστώ
να πάρω έναν υπνάκο μετά από αυτό.
2040
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
Είχα μόνο εννιά ώρες
του ύπνου χθες το βράδυ.
2041
01:31:00,933 --> 01:31:03,588
Δηλαδή, μπορούσα απλώς να πιέσω
και κοιμήσου αύριο,
2042
01:31:03,675 --> 01:31:05,372
αλλά ξέρεις ότι αγαπώ
το ήσυχο κυριακάτικο brunch μου
2043
01:31:05,460 --> 01:31:07,679
με ένα σταυρόλεξο
και μια Bloody Mary ή τρεις.
2044
01:31:07,984 --> 01:31:09,159
Μου έκλεψες το πράγμα.
2045
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
Είμαι απλά
κρατώντας το ζεστό για εσάς.
2046
01:31:11,291 --> 01:31:12,554
Μην ανησυχείς,
μπορείς να το πάρεις πίσω
2047
01:31:12,641 --> 01:31:14,860
όταν είσαι έτοιμος για αυτό
σε τι, επτά με δέκα χρόνια;
2048
01:31:17,297 --> 01:31:18,864
Τώρα χρειάζομαι άλλη μια μπύρα.
2049
01:31:19,082 --> 01:31:20,692
Εντάξει, πάμε.
2050
01:31:21,258 --> 01:31:23,086
♪ Απλώς δώστε μου την πίστωση ♪
2051
01:31:23,739 --> 01:31:26,176
♪ Απλώς κάθομαι
Στο ράφι ♪